PT 511 / 〈Westwand〉

Words speak: Geb laughs and Nut smiles before Pepi Neferkare as he ascends to the sky. The sky cries out because of him, the earth trembles because of him. Pepi {Pepi} 〈Neferkare〉 has driven away the storm, as Pepi Neferkare roars like Seth. Those responsible for the limbs of the sky shall open the doors of heaven for Pepi Neferkare. This Pepi Neferkare will stand on Shu and Pepi Neferkare will darken the stars with the shade (for cooling) of the water jars of the god. Pepi Neferkare will traverse the sky like $Zwnṯ$ - the companion of Sothis with pure places - after Pepi Neferkare has been purified in the lakes of the Duat. 'He who traverses the lake', she prepares beautiful paths for Pepi Neferkare and guides Pepi Neferkare to the Great Seat, which has made the gods, which has made Horus and has produced Thoth, so that Isis may receive Pepi Neferkare and Nephthys may give birth to Pepi Neferkare. Pepi Neferkare will thus sit on the Great Seat, which has made the gods. May $Dwꜣ.w$ come in exultation and the gods in reverence. May the Horizontals come to Pepi Neferkare on their faces and the Non-Setting Ones come in bowing. Pepi Neferkare will receive his offering table and Pepi Neferkare will lead the 'Mouth-of-the-Gods' altar. Pepi Neferkare will shoulder the sky with life and Pepi Neferkare will support the earth with joy: This right arm of Pepi Neferkare, 〈he〉 will shoulder the sky with well-being/the $wꜣs$-scepter; this left arm of Pepi Neferkare, he will support the earth with joy. Pepi Neferkare finds for himself a ferry fee(?), (for) 'Caller', the doorkeeper of Osiris, his aversion is to ferry across without being given a payment/reward(?). [This] Pepi Neferkare will receive the breath of life, Pepi Neferkare will breathe joy and Pepi Neferkare will have abundance of divine offerings. Pepi Neferkare will breathe air, Pepi Neferkare will have abundance of the north wind and Pepi Neferkare will thrive among the gods. Pepi Neferkare shall thus be sharp as the Great Sharp (or: Very Sharp). Pepi Neferkare shall thus be in front of the Two Chapels. He will strike with the $ꜥbꜣ$-scepter and lead with the rod-scepter. Pepi Neferkare shall place his annals among men, the love for Pepi Neferkare among the gods. "Speaker, say what is; do not say what is not. The aversion of the god is the cutting off(?) of the word. Pepi Neferkare shall be protected; you s […]

Worte sprechen: Geb lacht und Nut lächelt vor Pepi Neferkare, wenn er zum Himmel emporsteigt. Der Himmel schreit seinetwegen, die Erde zittert seinetwegen. Pepi {Pepi} 〈Neferkare〉 hat das Unwetter vertrieben, da Pepi Neferkare als Seth brüllt. Die für die Glieder des Himmels Zuständigen sollen 〈für〉 Pepi Neferkare die Türen des Himmels öffnen. Dieser Pepi Neferkare wird auf Schu stehen und Pepi Neferkare wird die Sterne mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkeln. Pepi Neferkare wird den Himmel durchziehen wie $Zwnṯ$ - der Gefährte der Sothis mit reinen Stätten -, nachdem sich Pepi Neferkare in den Seen der Duat gereinigt hat. 'Die den See durchzieht', sie bereitet Pepi Neferkares schöne Wege und geleitet Pepi Neferkare zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis Pepi Neferkare empfange und Nephthys Pepi Neferkare erzeuge. Pepi Neferkare wird also auf dem Großen Sitz sitzen, der die Götter gemacht hat. Möge $Dwꜣ.w$ in Jauchzen und die Götter in Verehrung kommen. Mögen die Horizontischen zu Pepi Neferkare auf ihrem Gesicht und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen. Pepi Neferkare wird seine Opferplatte empfangen und Pepi Neferkare wird den 'Mund-der-Götter'-Altar leiten. Pepi Neferkare wird den Himmel mit Leben schultern und Pepi Neferkare wird die Erde mit Freude stützen: Dieser rechte Arm des Pepi Neferkare, 〈er〉 wird den Himmel mit Wohlergehen/dem $wꜣs$-Szepter schultern; dieser linke Arm des Pepi Neferkare, er wird die Erde mit Freude stützen. Pepi Neferkare findet für sich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde. [Dieser] Pepi Neferkare wird sich Lebensluft empfangen, Pepi Neferkare wird Freude atmen und Pepi Neferkare wird Überfülle an Gottesopfern haben. Pepi Neferkare wird Luft atmen, Pepi Neferkare wird Überfluß am Nordwind haben und Pepi Neferkare wird unter den Göttern gedeihen. Pepi Neferkare soll also scharf sein als Großer Scharfer (oder: Sehr Scharfer). Pepi Neferkare soll also vorn sein vor den Beiden Kapellen. Er wird mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten. Pepi Neferkare soll seine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu Pepi Neferkare bei den Göttern. "Sprecher, sag, was ist; sag nicht, was nicht ist. Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes. Pepi Neferkare soll geschützt werden; du sollst Pepi Neferkare nicht (fälschlich) nennen/verleumden. Pepi Neferkare ist dein Sohn; Pepi Neferkare ist der Erbe."