no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 7: Spruch an den Grabherrn (Verklärung) / 〈süd-westlicher Pilaster〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Patjenfi (TT 128)→〈Pfeilerhalle〉→〈süd-westlicher Pilaster〉→T 7: Spruch an den Grabherrn (Verklärung)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t rḫ-nzw-mꜣꜥ ⸢mr(,y)⸣ =⸢f⸣ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 njs.[tw] =[k] m šms(,wt) nšm,t m [ḏ]ꜣ(,t) =s r Tꜣ-pq(r) 〈§〉 ḏi̯ =tw n =k m(ꜣ)ḥ(,w) n mꜣꜥ-ḫrw m sfḫ n nb-⸢Ꜣb⸣ḏ,w 〈§〉 ⸢jmꜣḫ⸣,w ḫr Jmn-Rꜥw nb-ns,t-Tꜣ,du ḥm-nṯr sšmi̯ tp.pl P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 qbḥ(,w) n kꜣ =k 〈§〉 ṯꜣw n fnd{.t} =k 〈§〉 snṯr ḫr =k m dwꜣ,t 〈§〉 ꜣḫ(,t) nb(.t) m p,t 〈§〉 rwd jwꜥ(,w) =k 〈§〉 twt kꜣ =k ḥtp =k ḥr =f 〈§〉 (W)sr(,w) ḥm-nṯr jr,j-ḥꜣ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrwTranslations (2)
Words speak: O Osiris, servant of Horus, servant of the Golden, true king's acquaintance, whom he loves, Patjenfi, justified! [You will be] called in the retinue of the Neschmet barque on its journey to Ta-peqer. You are given the wreath of justification as a gift from the lord of Abydos. Provided for at Amun-Re, lord of the thrones of the Two Lands, priest who leads the staff, Patjenfi, justified! Drink offering for your Ka! Air for your nose! Incense with you in the Duat! All excellence in heaven! Your inheritance endures. Your Ka is complete, you are satisfied with it. Osiris priest, at the forefront, true king's acquaintance, whom he loves, Patjenfi, justified!
Worte sprechen: O Osiris Horusdiener, Diener der Goldenen, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter! [Du wirst] im Gefolge der Neschmet-Barke bei ihrer Fahrt nach Ta-peqer gerufen. Man gibt dir den Kranz der Rechtfertigung als Abgelegtes des Herrn von Abydos. Versorgter bei Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, Priester, der das Personal leitet, Patjenfi, Gerechtfertigter! Trankspende für deinen Ka! Luft für deine Nase! Weihrauch bei dir in der Duat! Alles Vortreffliche im Himmel! Dein Erbe dauert. Dein Ka ist vollkommen, du bist mit ihm zufrieden. Osiris Priester, an der Spitze Befindlicher, Wirklicher Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter!
Connections
Found at
Scheich Abd-el-Gurna
Cross-references (2)
- TLA-Text YX4IYFHQFNGHLPDTQB24ETP2FU tier-1
- ORAEC-id oraec782 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.