19.2-20.6: Verfolgung entlaufener Diener / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

The troop leader of Tscheku, Kakemur, to the troop leader Iny and the troop leader Bakenptah: In life, well-being, and health! In the favor of Amunrasonter and the Ka of the king of Upper and Lower Egypt 𓍹User-cheperu-Re-Setep-en-Re𓍺 (= Sethos II.) L.H.G., our good lord L.H.G.! I say to Re-Harachte: "Preserve Pharaoh L.H.G., our good lord L.H.G., in health! Let him celebrate countless Sed festivals, while we are daily in his favor!" Furthermore. The following: I have departed/sent from the halls of the royal palace L.H.G. in the 3rd month of the summer season, day 9, at the time of evening, after these two servants/workers. But when I reached the fortress of Tscheku in the 3rd month of the summer season, day 10, they said to me: "They (i.e., the servants) are being spoken of in the south, that 〈they〉 have passed by on the 3rd month of the summer season, day 10." But when I reached the fortress, they said to me: "The horse groom has returned from the desert with the words: 'They have passed the northern bastion (the northern wall section) of the Migdol of 𓍹Sethi-Mer-en-Ptah𓍺 L.H.G., beloved like Seth.'" As soon as my letter reaches you, then send me (a report) about everything that has happened with them. Who is it that has found their trail? Which watch post (or: which patrol) is it that has found their trail? What kind of people are pursuing them? Send me (a message) about everything that has happened with them. How many people have/will you have pursue them (i.e., How many people have you arranged/will you arrange to run/go after them)? Good be your health! (i.e., Farewell!) 〈End.〉

Der Truppenvorsteher von Tscheku, Kakemur, an den Truppenvorsteher Iny und den Truppenvorsteher Bakenptah: In Leben, Wohlsein und Gesundheit! In der Gunst des Amunrasonter und des Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹User-cheperu-Re-Setep-en-Re𓍺 (= Sethos II.) L.H.G., unseres guten Herrn L.H.G.! Ich sage zu Re-Harachte: "Erhalte den Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund! Laß ihn unzählige Sedfeste feiern, wobei wir täglich in seiner Gunst sind!" Des weiteren. Folgendes: Ich bin abgereist/ausgeschickt aus den Hallen des Königspalastes L.H.G. im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 9, zur Zeit des Abends, hinter diesen zwei Dienern/Arbeitern her. Aber als ich das Kastell von Tscheku im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 10, erreichte, da sagten sie mir: "Man (wörtl.: sie) spricht im Süden darüber, daß 〈sie〉 (d.h. die Diener) im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 10 vorbeigekommen sind." Aber als ich die Festung erreichte, da sagten sie zu mir: "Der Pferdepfleger ist aus der Wüste zurückgekehrt mit den Worten: 'Sie haben die nördliche Bastion (den nördlichen Mauerzug) des Migdols von 𓍹Sethi-Mer-en-Ptah𓍺 L.H.G., geliebt wie Seth, passiert.'" Sobald mein Brief euch erreicht, dann schickt mir (einen Bericht) über alles, was mit ihnen passiert ist. Wer ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat? Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat? Was für Leute sind hinter sie her? Schickt mir (eine Nachricht) über alles, was mit ihnen passiert ist. Wieviele Leute habt/werdet ihr sie verfolgen lassen (wörtl.: Ihr habt veranlaßt / werdet veranlassen, daß wieviele Leute hinter ihnen her rennen/gehen)? Gut sei eure Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebt wohl!) 〈Ende.〉