PT 670 / 〈Südwand - östl. Partie〉

The door leaves of the sky open, the door leaves of the stretched (i.e., expanses of the sky) go up. The gods who are in Pe are ...(?), when they come to Osiris Pepi Neferkare [at the sound] of Isis' weeping, at Nephthys' cries, at the lamentation of those two Ach spirits [for this Great One], who comes from the Duat. The bas of Pe will dance for you(?), striking their flesh for your sake, clapping their hands for your sake, shaking their temples for your sake, striking their thighs for your sake, saying over you, Osiris Pepi Neferkare: You have departed - may you return; you have fallen asleep - [may you awaken]; you have ⸢'landed' (died)⸣ - may you live. Rise up and see what your son has done for you; awaken and hear what Horus has done for you: He has slain for you the one who struck you as [a bull]. He has killed for you the one who killed you as a wild bull. He has bound for you the one who bound you, and he has placed him under your eldest daughter, who is in Qedem, so that the mourning over(?) the two ceases at the chapels. Gods, Osiris speaks to Horus, after he has wiped away the evil [that clung to Pepi] on his fourth day, after he has annulled what was done to him on his eighth day. [You have] come out of the lake of life, cleansed [in the lake of] the water region and become Upuaut. Your son Horus will guide you, after he has given you the gods who are your enemies, and Thoth has brought them to you. How beautiful is the sight, how satisfying is the observation, (namely) the sight of Horus, as he gives life to his father, [as he] presents Osiris [with dominion] as the First of the western gods. Your libation has been libated by Isis, [Nephthys has cleansed you], your two great and mighty [sisters], who have joined your flesh, who have raised your limbs, who have made your eyes appear in your head: the evening barque and the morning barque. Atum has given to you; the two nines have acted for you. Your descendants altogether have lifted you up, Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef, ⸢whose⸣ names you have made [as Adequate(?)], [who wash your face], wipe your tears ⸢away⸣ and open your mouth with their metallic fingers. If you go out, you will go to the hall of Atum he […]

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) gehen auf. Die Götter, die in Pe sind, sind ...(?), wenn sie zu Osiris Pepi Neferkare kommen [auf das Geräusch] von Isis' Weinen hin, auf Nephthys' Schreien hin, auf das Klagen jener beiden Ach-Geister [um diesen Großen], der aus der Duat kommt. Die Bas von Pe werden für dich tanzen(?), indem sie deinetwegen (ihr) Fleisch schlagen, indem sie deinetwegen ihre Arme schlagen (/in die Hände klatschen), indem sie deinetwegen mit ihren Schläfenhaaren zappeln, indem sie deinetwegen ihre Schenkel schlagen, indem sie über dich, Osiris Pepi Neferkare sagen: Du bist fortgegangen - mögest du wiederkommen; du bist eingeschlafen - [mögest du erwachen]; du bist ⸢'gelandet' (gestorben)⸣ - mögest du leben. Steh auf und sieh, was dein Sohn für dich getan hat; wach auf und höre, [was] Horus [für] dich [getan hat]: Er hat für dich den, der dich erschlug, erschlagen als [Stier]. Er hat für dich den, der dich tötete, [getötet] als Wildstier. Er hat für dich den gebunden, der dich band, und er hat ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist, plaziert, so daß die Trauer über(?) den Beiden Kapellen aufhört. Götter, Osiris spricht zu Horus, nachdem er das Übel, [das an Pepi haftete], an seinem vierten Tag abgewischt hat, nachdem er das, was ihm angetan wurde, an seinem achten Tag annulliert hat. [Du bist] aus dem See des Lebens herausgekommen, gereinigt [im See des] Wassergebiets und zu Upuaut geworden. Dein Sohn Horus wird dich leiten, nachdem er dir die Götter, die deine Feinde sind, gegeben hat und Thot sie dir gebracht hat. Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist das Beobachten, (nämlich) der Anblick des Horus, wie er seinem Vater Leben gibt, [wie er] Osiris [Herrschaft darreicht] als dem Ersten der westlichen Götter. Deine Libation ist von Isis libiert worden, [Nephthys hat dich gereinigt], deine beiden großen und gewaltigen [Schwestern], die dein Fleisch zusammengefügt haben, die deine Glieder aufgerichtet haben, die deine Augen in deinem Kopf haben erscheinen lassen: die Abendbarke und die Morgenbarke. Atum hat dir gegeben; die beiden Neunheiten haben für dich gehandelt. Deine Kindeskinder insgesamt haben dich hochgehoben, Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef, ⸢deren⸣ Namen du gemacht hast [als Adäquate(?)], [die dein Gesicht waschen], deine Tränen ⸢abwischen⸣ und deinen Mund mit ihren metallenen Fingern öffnen. Gehst du heraus, so wirst du zur Halle des Atum herausgehen, du wirst zum Binsengefilde gehen und du wirst die Plätze des Großen Gottes durchziehen. Der Himmel ist dir gegeben worden, die Erde ist dir gegeben worden, das Binsengefilde ist dir gegeben worden [von] den beiden großen Göttern, die dich rudern: Schu und Tefnut, die beiden großen Götter in Heliopolis. [Der Gott] erwacht, [der Gott steht auf, dieser Ach, der aus der] Duat kommt, Osiris Pepi Neferkare, der aus Geb hervorkommt.