Brief des Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen / pBN 199.5-9+196.V+198.IV

The scribe Djehuti-mesu from the great and exalted royal necropolis (named) 'Millions of Years' of the Pharaoh to the scribe Bu-teh-Imen of the royal necropolis ... I pray daily to Amun-Re-Harachte, when he rises and sets ... may life, health, and prosperity be granted to you, and may favor be granted to you before all gods and men. ... Day 13 I reached my superior ... He received me by doing all good for me. He [said]: ... come, then I would have argued with you, but good [would be?] ... ... kindness in your heart and then you come. He said to me: You shall ... bread and beer daily. He took me to his ... great one because of the offense in the presence of my superior. ... as I am well. But do not cease to bring water into his courtyard and you shall pray to him (actually: me) to save. And also do not fail to carry out any task from me that relates to the fields - namely consisting of sowing grain for the growth of the fresh grain plants. And then pay attention to the Sched-em-duat and their little ones and to Hemet-scheri and her little girl as well. Prevent any harm from coming to them or I will make it a great problem against you. Look [at] ... a man, just like today. And then (the matter of) the 2 Kite gold, about which I told you: 'Take them for the base' and you did not take them there. Oh truly, I returned to ... and I did not find them. It is not good what you have done. Continue to pay attention to ... and you shall look to their harm. And then you shall ... send the letter to her and say to her: 'You shall not ... the bird catchers in the city of Edfu ....[', so you say?] to her. And send the letter to me through those who ... her little girl and the Hemet-scherit as well ..., the Sched-em-duat and their little ones, ... the Tai-nedjemet, Pa-aa-djadjat - the younger and all the people ... ... grant us life, health, and prosperity every day. And furthermore .... I live. Do not worry about me. ... they have not suffered any harm. And do not cease ... the breads that are with me. And I wrote about the matter of ... through him.

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenene Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren' des Pharao an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole ... Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er auf- und untergeht ... gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit und gegeben sei dir Gunst vor allen Göttern und Menschen. ... Tag 13 Ich erreichte meinen Vorgesetzten ... Er nahm mich in Empfang, indem er mir alles Gute tat. Er [sagte]: ... komme(n), dann hätte ich mit dir gestritten, aber gut [wäre?] ... ... Güte in deinem Herzen und dann kommst du. Er sagte zu mir: Du sollst ... Brot und Bier täglich. Er nahm mich zu seinem ... groß(en/r) wegen dem Vergehen in Gegenwart meines Vorgesetzten. ... indem ich wohlbehalten bin. Aber laß nicht nach, Wasser in seinem Vorhof zu bringen und du sollst zu ihm beten, ihn (eigentlich: mich) zu retten. Und auch versäume ebenso nicht, jeglichen Auftrag von mir zu erledigen, der sich auf die Felder bezieht - und zwar bestehend aus dem Bestellen mit Getreide für das Wachstum der frischen Getreidepflanzen. Und dann gib Acht auf die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen und auf Hemet-scheri und ihr kleines Mädchen ebenso. Verhindere, daß sich ein Unheil gegen sie richtet oder ich werde (es) zu einem großen Problem gegen Dich machen. Blicke [auf] ... einen Mann, ebenso wie Heute. Und dann (das) mit der Angelegenheit der 2 Kite Gold, über die ich dir sagte: 'Nimm sie für den Sockel' und du hast sie dort nicht genommen. Oh wahrlich, ich kam zurück nach/um zu ... und ich fand sie nicht. Es ist nicht gut, was du getan hast. Achte du weiter auf ... und du sollst auf ihren Schaden sehen. Und dann sollst du ... schicken den Brief zu ihr und sage zu ihr: 'Nicht sollst du ... die Vogelfänger in der Stadt Edfu ....[', so sagst du?] zu ihr. Und schicke den Brief zu mir durch die, welche ... ihr kleines Mädchen und die Hemet-scherit ebenso ..., die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen, ... die Tai-nedjemet, Pa-aa-djadjat - den jüngeren und alle Leute ... ... gib uns Leben-Heil-und-Gesundheit jeden Tag. Und ferner .... Ich lebe. Sorge dich nicht um mich. ... sie haben keine Schaden [erlitten]. Und verlaßt nicht/beendet nicht .... die Brote, die bei mir sind Und ich schrieb über die Angelegenheit des ... durch ihn.