Brief an den Bürgermeister von Theben Paser / pBerlin 14424a + 14433a-i

... greets his father, the mayor of [Southern City (Thebes)] Paser ... [_] of the two lands, Seth ... : ... [may it be granted], that you live daily. ... to me the ... ... Chons and your perfect lords ... ... concerning what you sent to me regarding the 328 Hekat (or sack) from the harbor ... with the words: 'Arrange that it is not counted ... by the overseer of the granary Hori' - so you said, when the messengers sent this, for which you had sent to me. Furthermore ... to come ... likewise to the overseer of the granary and I said (it) to the scribe Djehuti-mesu as well. It is ... that he has done. Likewise the sending that you did to me with the words: Let me be informed of the date of death that the ... suffered when 'Man' (=Pharaoh) reached Memphis. It was the ..., [who came?] with the words: He died in the 9th year of the rebel (=Akhenaten). And likewise the sending from you to me with the words: It ... [to?] you the memoranda (about) the field workers and I arranged/gave my ... , and I arranged ..., what was given to you anew. ... by the scribe Iach-mesu, as he said: arrange that it makes ... ... the sending that you made regarding the matter of ... at this hour ... together with Penu. And I said to ... soldiers Sener, son of Pyay, who passed by ... : Tell him and also take care of yourself. And then, as for your sending to me, when 〈you〉 spoke to me of your related(?) individual details, which were determined (?) ... regarding your ... accordingly. And he shall ... the order concerning the 4 children of the ... Pen-?-mesu and the 2 from the ..., who (?) shall make contributions (?) in Memphis. The servant girl, who is with me, lies ... as she is dying of hunger in the temple / in [a place name?] ... ... the scroll in the ... You shall ... as he ... [..?..]-nacht, son of Neb-mehyt ... him as a youth and the field worker Pa-rehen, son of ... ... the Heru-nefer, when he was a youth ... So, if I will do something from ... ... which ... was equipped for me(?) ... ... as follows: I pray daily to Pre (=Re): may it be granted that you live, may it be granted that 〈I〉 see you, being healthy and that I [embrace] you ... for/from ... ... he shall ... the scribe Iach-mesu, Henu, Tuia (and?) the mayor of West-Thebes Ramose with it / as I remit your contribution based on the accounting papers. I ha […]

... grüßt seinen Vater, den Bürgermeister von [Südl. Stadt (Theben)] Paser ... [_]der beiden Länder, Seth ... : ... [gegeben sei], daß du lebst täglich. ... zu mir den ... ... Chons und deine vollkommenen Herren ... ... worüber du zu mir geschickt hast bezüglich der 328 Hekat (oder Sack) vom Hafen ... mit den Worten: 'Veranlasse, daß nicht gezählt wird ... durch den Vorsteher der Scheune Hori' - so sagtes du, als die Boten das schickten, weswegen du zur mir ausgesandt hattes. Ferner ... um zu kommen ... ebenso zum Vorsteher der Scheune und ich sagte (es) zum Schreiber Djehuti-mesu ebenso. Es ist ... das er getan hat. Ebenso das Aussenden, das du zu mir mit den Worten getan hast: Laß mir den Termin des Todes überbringen, das der ... erlitt, als 'Man' (=Pharao) Memphis erreichte. Es war der ..., [der kam?] mit den Worten: Er starb im 9. Jahr des Rebellen (=Echnaton). Und ebenso das Aussenden von dir zu mir mit den Worten: Es ... [zu?] dir die Memoranden (über) die Feldarbeiter und ich habe veranlaßt/gegeben meine ... , und ich veranlaßte ..., das, was dir aufs Neue gegeben wurde. ... durch den Schreiber Iach-mesu, indem er sagte: veranlsse, daß macht ... ... das Aussenden, das du gemacht hast wegen der Angelegenheit der ... in dieser Stunde ... gemeinsam mit Penu. Und ich sagte zu ... Soldaten Sener, Sohn des Pyay, der vorbeiging ... : Sage es zu ihm und ebenso achte auf dich (selbst). Und dann, was deine Sendung an mich angeht, als 〈du〉 zu mir von deinen zugehörigen(?) Einzelangaben sprachst, die bestimmt (?) waren (?) ... wegen deiner ... demensprechend. Und er soll ... den Auftrag über die 4 Kinder von der ... Pen-?-mesu und den 2 von der ..., die (?) Abgaben leisten (?) in Memphis Die Dienerin, die bei mir ist, die liegt ... indem sie wegen Hunger stirbt im Tempel / in [ein Ortsname?] ... ... der Schriftrolle in dem ... Du sollst ... indem er ... [..?..]-nacht, Sohn des Neb-mehyt ... ihn als Jüngling und den Feldarbeiter Pa-rehen, Sohn des ... ... der Heru-nefer, als er Jüngling war ... Also, wenn ich etwas von ... machen werde ... ... welcher ... für mich ausgerüstet wurde(?) ... ... wie folgt: Ich bete täglich zu Pre (=Re): gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß 〈ich〉 dich sehe, indem du gesund bist und daß ich [dich] in [meine] Umarmung schließe ... für/von ... ... er soll ... den Schreiber Iach-mesu, Henu, Tuia (und?) den Bürgermeister von West-Theben Ramose damit / indem ich deine Abgabe auf Grundlage der Rechnungs-Papiere erlasse. Ich habe geschickt, um dich in Kenntnis zu setzen und ebenso habe [ich?] ... getan. Verhindere, daß man für ihn handelt, auch als Einem(?), der [zusammen mit?] dem Bürgermeister ist, und zwar wie folgt (also mit dem Wortlaut): Ich veranlasse, daß man abziehen soll 700 Hekat des Getreides von deiner Steuer an Saatkorn für (?) ... Du sollst ... es, wie der Feldarbeiter (wegen dem) ich zu dir geschickt habe, ... 150+x als Summe, daß man ihn/es bringt (und) der ... bestehend aus Getreide ... der ... Man richtete ebenfalls nicht den Platz des Hori ein, um zu mir zu gelangen. Du hast zu ... geschickt wegen der Steuer des Saatgetreides, das er machte für dich ... Es wurde nicht zugelassen, daß mich die Schriftstücke erreichten ... ... der Schreiber Djehuti-mesu ... Nimm nicht deine Hand weg von ihm! Gut sei deine Gesundheit. ... Tag 20, während (?) des Kommens ... ... Auftrag (?) ... die Angelegenheit ... Ich habe das gesehen, was der Schreiber der Scheune gesagt hat ... an Pa-schedu am gestrigen Tag.