〈2.3-4.2: 〉Anweisungen die Arbeit in einem Tempel des Ramses betreffend / pTurin B = pTurin Cat. 1881 Vso. (Miscellanies)

The royal scribe, domain administrator, and mayor of the city (=Thebes) Hau-nefer speaks to the district scribe of the city (=Thebes) Hori; the following: This letter is delivered to you with the following message: May you direct your attention to ensure that work is done in the temple of 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - may he live, be safe and healthy - "Beloved-like-Amun." Do not be lazy, do not be slack! Behold, a large number of people are there with you, not to mention the three companies of soldiers, totaling 600 men, each with 200. And ensure that these three large $dp$ stones, which lie at the entrance of the house of Mut, are carried away. And do not allow a single day to pass (lit. enter) with their grain rations and their ointments! Behold, I have spoken with the scribes of the treasury and also the scribes of the granary, when I traveled north during the journey in winter (lit.: the $pr,t$ season). Inquire also about their performance in stone pulling at ... (?), after you have left the road to the soldiers for your benefit (?). Do not allow some to begin sleeping while others work, after their standard bearers have requisitioned the others for the execution of their (own) tasks. And when they are finished with the task, then you send the large barge to transport (lit.: row) the stones, after you have set their superiors over them. And give no command to a sick soldier to set up the stone, nor to the people. Be careful that they do not leave the ship on the way (or: on the side) and it will be like one that has not yet departed. When it (the ship) reaches you on the day of landing, prevent (lit. do not make; i.e. do not allow) a single man to be lazy at the task until it is empty. Behold, a large number of people are in it, not to mention the many prisoners. And let ointments be given to the stone masons who are working on the gate posts in the temple of Ramses-meri-Amun LHG. And anoint [... ... ...] him again. Please remember this.

Der Königsschreiber, Domänenverwalter und Bürgermeister der Stadt (=Theben) Hau-nefer spricht zum Bezirksschreiber der Stadt (=Theben) Hori; Folgendes: Dieser Brief wird dir zugestellt mit folgender Nachricht: Mögest du deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, dass man arbeitet im Tempel des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - "Geliebt-wie-Amun". Faulenze nicht, sei nicht schlaff! Siehe, eine große Anzahl an Leuten ist dort bei dir, nicht zu reden von den drei Kompanien mit Soldaten, in ihnen 600 Mann, einer jeder 200. Und veranlasse, dass diese drei großen $dp$-Steine, die am Eingang des Hauses der Mut liegen, fortgeschleppt werden. Und lasse nicht zu, dass ein einziger Tag dahingeht (lit. eingeht) mit ihren Kornrationen und ihren Salbmitteln! Siehe, ich habe gesprochen mit den Schreibern des Schatzhauses und ebenso den Schreibern der Scheune, als ich nach Norden fuhr, während der Reise im Winter (lit.: der $pr,t$-Jahreszeit). Erkundige du dich auch nach ihrer Arbeitsleistung im Steineziehen beim ... (?), nachdem du zu deinem Vorteil (?) die Straße den Soldaten überlassen hast. Lass nicht zu, dass einige zu schlafen beginnen, während die anderen arbeiten, nachdem ihre Standartenträger die anderen requiriert haben wegen des Ausführens ihrer (eigenen) Aufträge. Und wenn sie fertig sind mit der Aufgabe, dann entsendest du die große Barke, um die Steine zu transportieren (lit.: rudern), nachdem du ihnen ihre Vorgesetzen vorgesetzt hast. Und gib keinen Befehl an einen kranken Soldaten, den Stein aufzustellen, ebenso den Leuten. Pass auf, dass sie das Schiff nicht unterwegs (oder: auf der Seite) verlassen und es wird wie eines, das noch nicht abgefahren ist. Wenn es (das Schiff) dich erreicht am Tage des Anlandens, verhindere (lit. mache nicht; i.e. lass nicht zu), dass ein einziger Mann faul ist bei der Aufgabe, bis es leer ist. Siehe, eine große Anzahl an Leuten ist in ihm, ganz zu schweigen von den vielen Gefangenen. Und lasse Salbmittel geben den Steinmetzen, die arbeiten an den Torpfosten im Tempel des Ramses-meri-Amun LHG. Und salbe [... ... ...] ihn wiederum. Bitte merke dir das.