ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈TEXT〉 / nördliche Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba G 2352→Ostfassade→nördliche Scheintür→〈TEXT〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb ḥqꜣ-ḥw,t-Jzzj ḥm-nṯr-Ḥr,wj-nbw [...] mrr(,w)-nb≡f Ḥꜣgj 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥqꜣ-ḥwt-jzzj Ḥꜣgj 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-sḫ,wt-Ḫwi̯≡f-wj Ḥꜣgj 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-sḫ,wt-Ḫwi̯≡f-wj Ḥꜣgj 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-šsr,t-n,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj (j)m(,j)-rʾ-jḥ,w Ḥꜣgj 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-šsr,t-n,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj (j)m(,j)-rʾ-jḥ,w ḤꜣgjTranslations (1)
Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester, Gutsverwalter der Isesi-Kapelle, Priester der zwei Goldhorusse (= Cheops), [...], der von seinem Herrn Geliebte Hagi. Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsverwalter der Isesi-Kapelle Hagi. Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Felder des Cheops Hagi. Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Felder des Cheops Hagi. Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi. Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text CXKJT7D27NEUFKT52IGUOCMMME tier-1
- ORAEC-id oraec803 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.