PT 311 / 〈Ostwand〉

Words-Speak: Behold [Pepi Neferkare, Re]! Recognize Pepi Neferkare, Re! [He belongs to those] who [know] you. (know) [...] Pepi Neferkare [does not forget] the offering formula, so that 'He who lets [them be without a boat/helpless], [whom she wants to let be without a boat/helpless]' opens the door wings of the horizon for the departure of the morning barque. Pepi Neferkare ⸢knows⸣ the $mnj,w$ shrine, which is located in the middle of the terrace of $jzkn$, from which [you go out], [when you board the evening barque] ⸢. [If Pepi Neferkare knows, know] him [to], know him to - four times continuously to speak - [to these four, who descend behind you], ⸢who⸣ [see with two faces] ⸢and speak⸣ in terrible roaring(?) [with those who will be miserable, and with those who will destroy them], so that [they do not stretch out their arm] when Pepi Neferkare turns to [you], [when he comes to] you, so that Pepi Neferkare [to] ⸢you⸣ [says this your name] 'Great Flood, which comes forth from the Great'. 〈Pepi Neferkare〉 will not be blind, (nor) will you ⸢set him⸣ [in] ⸢the darkness⸣; [he will not be deaf, (nor) will he hear your] ⸢voice⸣ [not]. [May you take] Pepi Neferkare with you [with you], (him) [...], [who] drives away the clouds [for you, who] breaks open the hailstorm for you. Tribute (upon) tribute will be made for you, praise (upon) praise will be made for you, [when you set Pepi Neferkare upon] ⸢...⸣ (?).

Worte-Sprechen: Sieh [Pepi Neferkare, Re]! Erkenne Pepi Neferkare, Re! [Er gehört zu denen], die dich [kennen]. (kennen) [...] Pepi Neferkare [vergißt nicht] die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, [wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts] für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet. Pepi Neferkare ⸢kennt⸣ den $mnj,w$-Schrein, der sich mitten auf der Terrasse von $jzkn$ befindet, aus der [du herausgehst], [wenn du in die Abendbarke] ⸢steigst⸣. [Weis Pepi Neferkare doch zu, weis] ihn [zu], weis ihn zu - viermal fortlaufend zu sprechen - [an diese vier, die hinter dir hinabsteigen], ⸢die⸣ [mit zwei Gesichtern] ⸢sehen⸣ und in schlimmem Gebrüll(?) [sprechen] mit denen, die elend sein werden, [und mit denen, die sie vernichten werden], damit [sie ihren Arm] nicht [ausstrecken], wenn sich Pepi Neferkare zu [dir] umwendet, [wenn er zu] dir [kommt], damit Pepi Neferkare [zu] ⸢dir⸣ [diesen deinen Namen] 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt. 〈Pepi Neferkare〉 wird nicht blind sein, (auch) wenn du ⸢ihn⸣ [in] ⸢die Finsternis⸣ setzt; [er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine] ⸢Stimme⸣ [nicht] hört. [Mögest du dir] Pepi Neferkare mit dir [nehmen], mit [dir], (ihn) [...], [der] für dich die Wolken [verjagt, der] für dich [das Hagelwetter aufbricht]. Huldigung (auf) Huldigung wird für dich gemacht werden, Lobpreis (auf) Lobpreis wird für dich gemacht werden, [wenn du dir Pepi Neferkare auf] ⸢...⸣ (?) setzt.