Die Hirtengeschichte / pBerlin P 3024

Behold, I have descended to the swamp; it lies (indeed) near this (i.e., the previously mentioned) low-lying pasture. I saw a (marriageable/mature) woman in it (i.e., in the swamp); she did not have the form (?) of humans. My hair stood on end, (as) I saw her hairbands/braids (?; or: animal hair?), as well as the smoothness (or: and because of the smoothness) of her skin (lit.: complexion/appearance). I will never do what she has said. (For) the respect for her was everywhere in my limbs. I would like to suggest to you (lit.: say): "Oxen, let us therefore go ashore (?)! May the calves therefore be ferried across, (as/while/so that) the small cattle spend the night at the 〈edge〉 of the breach (?) and the shepherds are behind (or: take care of them). (As for) our papyrus boat for the (lit.: of the) going ashore (?): the oxen are placed together with the cows (?) at its (i.e., the boat's) rear end. (?) The wise men of the shepherds recite a water (spell) song (for protection against crocodiles) with the uttering of the relevant saying (lit.: as the saying of this his (i.e., the song's) saying): "My ka/souls are in jubilation, (you) shepherds, (you) men! I cannot be driven away (lit.: there is no driving me away) from this inundated field (in) the year of the great inundation (lit.: of the great inundation god), who (even) commands the land ridges (i.e., the geziras), (as/after) the (inundation) lake is no longer distinguished from the river. {Be well} 〈Go〉 you (i.e., the great inundation god) (well) into the interior of your house! (For) the cows (?) remain in their place. (You inundation god,) who has come (?)! The fear of you has vanished (and) the respect for you has receded, until (also soon) the wrath of the powerful (goddess) and the fearsome nature of the (goddess named) Mistress of the Two Lands will have disappeared (?)." Hardly had the land become bright in the early morning, when it was done as he had said, (as/while (?)) this (previously mentioned) goddess now encountered him. (For) he had the habit of turning to the lake. She had come, (and indeed) by shedding her clothes and disheveling her hair.

Seht, ich bin zum Sumpf hinabgestiegen; er liegt (ja) in der Nähe dieses (d.h. vorher erwähnten) tiefliegenden Weidegrundes. Ich sah eine (heiratsfähige/geschlechtsreife) Frau darin (d.h. im Sumpf); sie hatte nicht die Gestalt (?) der Menschen. Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen). Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat. (Denn) der Respekt vor ihr steckt(e) überall in meinen Gliedern. Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen): "Stiere, laßt uns also an Land gehen (?)! Mögen die Kälber also (mit einer Fähre) überfahren, (indem/während/damit) das Kleinvieh die Nacht am 〈Rande〉 des Bruchs (?) verbringt und die Hirten dahinter sind (oder: sich darum kümmern). (Was) unser Papyrusboot für das (wörtl.: des) an Land Gehen (?) (angeht): die Stiere sind zusammen mit den Kühen (?) an sein (d.h. des Bootes) hinteres Ende gestellt. (?) Die Weisen der Hirten rezitieren einen Wasser(zauber)gesang (zum Schutz vor Krokodilen) mit dem Aussprechen des betreffenden Spruchs (wörtl.: als das Sagen von diesem seinem (d.h. des Gesanges) Spruch): "Meine Kas/Lebensgeister sind in Jubel, (ihr) Hirten, (ihr) Männer! Man kann mich nicht vertreiben (wörtl.: es gibt nicht mein Vertreiben) von diesem überschwemmbaren Feld (im) Jahr der hohen Überschwemmung (wörtl.: des großen Überschwemmungsgottes), der (sogar) den Landrücken (d.h. den Geziras) Befehle erteilt, (indem/nachdem) der (Überschwemmungs)see nicht (mehr) vom Fluß unterschieden worden ist. {Sei wohlbehalten} 〈Begib〉 du (d.h. der große Überschwemmungsgott) dich (wohlbehalten) in das Innere deines Hauses! (Denn) die Kühe (?) bleiben an ihrem Platz. (Du Überschwemmungsgott,) der gekommen ist (?)! Die Furcht vor dir ist verschwunden (und) der Respekt vor dir ist gewichen, bis (auch bald) die Wut der Mächtigen (Göttin) und das Furchterregende der (Göttin namens) Herrin der Beiden Länder verschwunden sein werden (?)." Kaum war nun das Land am frühen Morgen hell geworden, da wurde gemacht, wie er gesagt hatte, (indem/während (?)) diese (vorher erwähnte) Göttin ihm nun begegnete. (Denn) er hatte die Gewohnheit, sich dem See zuzuwenden. Sie war gekommen, (und zwar indem) sie sich ihrer Kleider entledigte und ihre Haare durcheinanderbrachte.