biographische Inschrift vor Speisetisch / Speisetischszene mit biograph. Inschrift und Opfergabenbringenden Achmim

The [Only] Friend Rehu-erausen says: 'I have come from (my) city, and I have descended from (my) district, (and indeed) after (I) have done what is right, because I love it/for the one who loves it(?), and I have satisfied the god with what he loves.' 'I was indeed one who [spoke good] and repeated good, who acquired (foreign) property in a proper manner, (because I) wished that it would go well for me with the god and that (my) dignity would be [with] the people, (and I was) a beloved [of his father] (and) a praised one of his mother.' '(I) gave bread to the hungry (and) [clothing to the] naked.' '(I) [acquired(?)] very many people and very many goats and Upper Egyptian barley without(?) number(?).' '(I) distributed (it), so that (I) provided for every man of this district who (requested it) from (me), while the great ones [went away] to their kas.' 'I indeed did this, (I) tell no lie in this.' 'Furthermore: Every man who came to request something from (me), I made (him) a clothed one, [...] alabaster.' 'Moreover, I did not do this according to a commission sent to a servant of the king, (but) I did(?) [this] out of [love(?)] [for] Min, the lord of Achmim.'

Der [Einzige] Freund Rehu-erausen, er sagt: 'Aus (meiner) Stadt bin (ich) gekommen, und aus (meinem) Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) (ich) das Rechte getan habe, weil ich es so liebe/für den der es liebt(?), und den Gott zufriedengestellt habe mit dem, was er liebt.' 'Ich war tatsächlich einer, [der Gutes sprach] und Gutes wiederholte, der (fremdes) Eigentum in richtiger Weise erwarb, (weil ich) wünschte, daß es (mir) gut gehe dadurch bei dem Gott und daß (meine) Würde [bei] den Menschen sei, (und ich war) ein Geliebter [seines Vaters] (und) ein Gelobter seiner Mutter.' '(Ich) gab Brot dem Hungrigen (und) [Kleidung dem] Nackten.' '(Ich) [erwarb(?)] sehr viele Menschen und sehr viele Ziegen und oberägyptische Gerste ohne(?) Zahl(?).' '(Ich) verteilte (es), so daß (ich) jeden Mann dieses Gaues versorgte, der (es) erbat von (mir), während die Großen [weggingen] zu ihren Kas.' 'Dies tat (ich) tatsächlich, (ich) sage keine Lüge dabei.' 'Ferner: Jeder Mann, der kam, um etwas von (mir) zu erbitten, den machte (ich) zu einem Bekleideten, [...] Alabaster.' 'Überdies tat (ich) dieses nicht gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird, (sondern) (ich) tat(?) [dieses] aus [Liebe(?)] [zu] Min, dem Herrn von Achmim.'