Home › Browse › ORAEC › Object 185995
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 113 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 113

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) rḫ bꜣ,pl-Nḫn 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jw =j rḫ.tw sštꜣ Nḫn 〈§〉 Ḥr,w pw nw{tj} jri̯.n mw,t =f r =f ḏd =s 〈§〉 ḥw{t}〈j〉 jni̯ =tw n =n Sbk nb pḥ,wj 〈§〉 ḥ(ꜣ)m =f s(j) 〈§〉 gmi̯.n =f s(j) rd.n mw,t =f r s,t jr(,j) =w 〈§〉 ḏd.jn Sbk nb pḥ,wj 〈§〉 ḏꜥr.n =j gmi̯.n =j 〈§〉 btktk =sn ẖr ḏbꜥ.pl =j ḥr sp,t.j mw 〈§〉 ḥꜣd.n =j s(j) m ḥꜣd pḥ,tt 〈§〉 ḫpr ḥꜣd pw 〈§〉 ḏd.n Rꜥ,w 〈§〉 jw tr r{r}m.pl r-m n Sbk ḥnꜥ gmi̯ =〈f〉 ꜥ.wj ={f} Ḥr,w n =f m Tꜣ-rrm,pl 〈§〉 ḏd.jn Rꜥ,w 〈§〉 n štꜣ zp-2 ḥꜣd pn jni̯ {ḏr,t}〈ꜥ〉.wj n Ḥr,w n =f 〈§〉 wn =tw ḥr ḥr =f m ꜣbd m smd,t m Tꜣ-m-rm,pl 〈§〉 ꜥḥꜥ,n ḏd.jn Rꜥ,w 〈§〉 ḏi̯!.n =j Nḫn n Ḥr,w r s,t ꜥ.wj =f 〈§〉 wn =tw ḥr ḏr,t.du =f m Nḫn 〈§〉 ḫrp =tw n =f ḫnj.w jm,j(.w) =sn m ꜣbd m smd,t 〈§〉 ḏd.jn Ḥr,w 〈§〉 ḏi̯ n =j ḥm Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f ḥnꜥ =j 〈§〉 zꜣw =sn ẖ,t =j pw 〈§〉 jr-m wnn jm gr js nṯr Nḫn 〈§〉 ḏd.jn Rꜥ,w 〈§〉 jmi̯ jr =k sj m-m snk,t 〈§〉 jri̯ =tw n =sn jrj.pl n jm,j.w Nḫn 〈§〉 kꜣ ẖꜣ〈ꜣ〉{,t} =sn ḥnꜥ =k 〈§〉 ḏd.jn Ḥr,w 〈§〉 jw =sn ḥnꜥ =k 〈§〉 wnn =sn ḥnꜥ =j r sḏm Stš [...] nšni̯ =f 〈§〉 bꜣ,pl-Nḫn ḏi̯ n =j 〈§〉 jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Nḫn 〈§〉 Ḥr,w pw 〈§〉 Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f pw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to know the Bas of Hierakonpolis. From Osiris NN, justified, to speak: I know the secret of Hierakonpolis: This is Horus and what his mother did for him, she said: "Let us bring Sobek, the lord of the marshes! He shall catch it/them (the arms of Horus)!" After he had found them (the arms of Horus), his mother let them grow in their proper ("belonging to them") place. Then Sobek, the lord of the marshes, said: "I have searched for them and found them. They slipped from my fingers on the banks of the water. I caught them with the strong net." This is the origin of the net. Re said: "Why do the fish belong to Sobek and does he find Horus' arms for him in the 'Fishland'?" And Re said: "This net will not be hidden at all, which has brought the arms of Horus for him! It shall be made available for viewing at the monthly and half-monthly festival in Ta-rem!" Then Re said: "I have given Nechen to Horus in place of his arms. Let his hands be seen in Nechen! Let the captives be led in them to him at the monthly and half-monthly festival!" Then Horus said: "Give me Duamutef and Qebehsenuef with me! They shall guard my body, that is what it means. What is the point of being there, corresponding(?) to the god of Nechen? Then Re said: "Put them* right into the darkness**! Let them be treated as the inhabitants of Nechen are treated! Then they will decide to be with you." Then Horus said: "They are with you. They will be with me to hear Seth and his wrath." Bas of Nechen, it is given to me! I know the Bas of Nechen: This is Horus. These are Duamutef and Qebehsenuef.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um die Bas von Hierakonpolis zu kennen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis: Das ist Horus und das, was seine Mutter um seinetwillen tat, sie sagte: "So bringe man uns doch Sobek, den Herrn der Sümpfe! Er soll es/sie (die Arme des Horus) einfangen!" Nachdem er sie (die Arme des Horus) gefunden hatte, ließ seine Mutter (sie) an ihren richtigen ("zu ihnen gehörigen") Platz anwachsen. Da erzählte Sobek, der Herr der Sümpfe: "Ich habe (sie) gesucht und gefunden. Sie entschlüpften mir (aber) unter meinen Fingern an den Ufern des Wassers. Ich habe sie mit der starken Reuse gefangen". Das ist die Entstehung der Reuse. Re sagte: "Warum gehören denn die Fische Sobek und findet er Horus' Arme für ihn im "Fischeland"?" Und Re sagte: "Diese Reuse wird gar nicht verborgen sein, die die Arme des Horus für ihn gebracht hat! Man soll sie zur Ansicht freigeben am Monats- und am Halbmonatsfest in Ta-rem!" Dann sagte daraufhin Re: "Ich habe Nechen dem Horus an die Stelle seiner Arme gegeben. Man lasse seine Hände in Nechen sehen! Man geleite die Gefangenen in ihnen am Monats- und Halbmonatsfest zu ihm!" Dann sagte Horus: Gib mir doch Duamutef und Qebehsenuef mit mir! Sie sollen meinen Leib bewachen, heißt das. Wofür schließlich dort sein, entsprechend(?) dem Gott von Nechen? Dann sagte Re: "Gib sie* doch mitten in die Dunkelheit**! Man soll für sie tun, was man für die Bewohner von Nechen tut! Dann werden sie sich entschließen, mit dir (zu sein)." Dann sagte Horus: "Sie sind mit dir. Sie werden mit mir sein, um Seth und seine Wut zu hören." Bas von Nechen, mir ist gegeben! Ich kenne die Bas von Nechen: Das ist Horus. Das sind Duamutef und Qebehsenuef.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec810 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.