Home › Browse › ORAEC › Object 186003
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Recto 7-8: Liebeslieder, 3. Gruppe: Lied Nr. 17-19 / 〈Liebeslied Nr. 1-19: 〉pHarris 500 = pBM EA 10060

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Liebeslieder〉→〈Liebeslied Nr. 1-19: 〉pHarris 500 = pBM EA 10060→Recto 7-8: Liebeslieder, 3. Gruppe: Lied Nr. 17-19

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380901. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥꜣ,t-ꜥ-m ḥs,w(t) (n) sḫmḫ-jb 〈§〉 m~ḫꜣ~m~ḫꜣ,wt.pl 〈jm〉 =〈f〉 〈§〉 mḫꜣ n =kwj jb 〈§〉 jry =j n =k pꜣ n,tj sw ḥr wḫꜣḫ =f ={j} 〈§〉 tw≡j m qnjw =k 〈§〉 tꜣy =j nḥ,t [n],tj sdm.w n.w ⸢jr⸣,t =j pꜣy =j ptrj =kwj wbḫ.t ={j} n jr(,t).du ={w}j jw =j ẖnj.kwj n =k n mꜣꜣ tꜣy =k mrw,t ={j} r(m)ṯ{.pl}-ꜥꜣ n{,t} jb =j 〈§〉 nfr wsj tꜣy =j wnw,t ={j} 〈§〉 bss n =j wnw,t m (n)ḥḥ ḏr sḏr =〈j〉 ḥnꜥ =kwj 〈§〉 ṯs{y}.n =k jb =j jw gꜣs.y jw wn =f m ḫꜣ,w(t) ={j} grḥ 〈§〉 s~ꜥꜣ~mw.pl jm =f 〈§〉 sꜥꜣi̯ tw m-bꜣḥ{.pl} =sn 〈§〉 jnk sn,t =k dp,j(.t) 〈§〉 tw≡j m-ḏi̯ =kwj mj pꜣ ḫꜣ-n-tꜣ srd.n =j m ḥ~rw~rw(,t) m ḫꜣ,w{t} nb nḏm stj ={j} 〈§〉 nḏm ꜥ{,tt} jm =f n šdi̯ ḏr,t =kwj ḥr qbb =⸮n? n mḥ,y(t) 〈§〉 s,t nfr.t n.t swtwt ={j} jw ḏr,t =k ={j} ḥr ḏr,t =j 〈§〉 ẖ,t =j sḏꜣ.tj 〈§〉 jb =j m rš,wt ={j} n pꜣy =n šmi̯.t n-zp 〈§〉 šdḥ,w pꜣy =j sḏm ={j} ḫrw =kwj 〈§〉 ꜥnḫ =j n sḏm =f ={j} 〈§〉 ⸢jr⸣ ptrj.tw =j m ptrj nb ꜣḫ s(w) n =j r wnm ={j} r swrj ={j} grḥ 〈§〉 ṯꜣ~j~tj jm =f 〈§〉 ṯꜣy =j nꜣy =k mꜣḥ.pl jw =k jyj.tj tḫi̯.w ={j} jw =k sḏr.tj ={j} m tꜣy =k ḥnky,t ={j} 〈§〉 ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢gmgm⸣ ⸢rd.du⸣ =⸢kwj⸣ 〈§〉 jw ẖr[d.w.pl] ⸢⸮n?⸣ nꜣy =⸢k⸣ _ [...] 〈§〉 [...] ḥr nhm ={j} m [...] 〈§〉 [...] snb ꜥnḫ (m-)ẖnw =⸢k⸣ [...] [grḥ]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Beginning of a song of heart's joy. $Mḫmḫ.t$ plants 〈are therein〉. (My) heart is inclined to you. I want to do for you what it requests. I (lie) in your arms. My longing, which (is) reflected in my gaze, is (to) see you (lit.: my seeing you), as you shine brightly for my eyes, after I have approached you, because (I) saw your love, my heart's man! O how beautiful is my hour! (To) eternity extends the hour for me, whenever 〈I〉 lie with you. You have lifted my heart, after it was sad and after it was in a state of illness. (Pause sign: end of stanza) $Sꜥꜣm$ plants are therein. You have been exalted before them. I am your chosen beloved. I am with you like a garden, which I have planted with flowers and all kinds of herbs of sweet fragrance. Pleasant is the canal therein, which your hand has dug, while we cool ourselves in the north wind. A beautiful place to walk (it is), with your hand on mine. My body is delighted. My heart is in joy, because we walk together (lit.: because of our together-walking). Red wine is (it), to hear your voice (lit.: Red wine is my hearing your voice). I live (there) from hearing it. When I am looked at with every glance, it is more splendid for me than eating and drinking. Thyme is therein. I want to seize your garlands, after you have come drunk (and) you lie in your sleeping chamber. I caress your legs. The children of your [---] [---] rejoice over [---] [---] health and life in you [---] [(Pause sign: end of stanza)]
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anfang eines Liedes der Herzensfreude. $Mḫmḫ.t$-Pflanzen 〈sind darin〉. (Mein) Herz ist dir gewogen. Ich will für dich das tun, was es ersucht. Ich (liege) in deinen Armen. Meine Sehnsucht, die (sich) in meinem Blick abzeichnet, ist (es), dich zu sehen (wörtl.: mein Dich-sehen), indem du strahlend hell bist für meine Augen, nachdem ich an dich herangetreten bin, weil (ich) deine Liebe sah, mein Herzensmann! O wie schön ist meine Stunde! (Bis) in die Ewigkeit erstreckt sich die Stunde für mich, sooft 〈ich〉 bei dir liege. Du hast mein Herz erhoben, nachdem es traurig war und nachdem es im Zustand einer Krankheit war. (Pausezeichen: Strophenende) $Sꜥꜣm$-Pflanzen sind darin. Du bist vor ihnen erhöht worden. Ich bin deine auserkorene Liebste. Ich bin bei dir wie ein Garten, den ich mit Blume(n) und allerlei Kräuter(n) lieblichen Duftes bepflanzt habe. Angenehm ist der Kanal darin, den deine Hand gegraben hat, während wir uns im Nordwind kühlen. Ein schöner Ort zum Spazierengehen (ist er), wobei deine Hand auf meiner (liegt). Mein Leib ist vergnügt. Mein Herz ist in Freude, weil wir miteinander gehen (wörtl.: wegen unseres Gemeinsam-gehens). Rotwein ist (es), deine Stimme (zu) hören (wörtl.: Rotwein ist mein Hören deiner Stimme). Ich lebe (da)von, sie (zu) hören. Wenn ich mit jedem Blick (an)geschaut werde, ist das herrlicher für mich als zu essen und zu trinken. Thymian ist darin. Ich will deine Kränze ergreifen, nachdem du betrunken gekommen bist (und) du in deinem Schlafgemach liegst. Ich streichle deine Beine. Die Kinder deiner [---] [---] jubeln über [---] [---] Gesundheit und Leben in dir [---] [(Pausezeichen: Strophenende)]

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 6XPQVMR7ONHF5LQ7FU5QARPW2U tier-1
  • TM-Text 380901 tier-1
  • ORAEC-id oraec818 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.