〈Verso: 〉Satirischer Brief pAnastasi I, 17.1-6 / 〈21. 〉oGardiner 364

Your heart is too small to have already removed (a ramp filled with sand under a statue) before noon. Therefore, you should grant the army a rest so that they can receive their $Schat$-cakes (?). Once the statue has been set in place, MAN (i.e., the king) will wish to see it in good condition. O (you) scribe with attentive face and understanding heart (wise spirit) - there is nothing at all that he does not know - (You) torch in the darkness at the head of the $mnfꜣ.t$ troops: you are the one who shines for them. You have been sent on a mission to Djahi at the head of the victorious army, to trample down those rebels who are called Na'aruna. The units of the army before you amount to 2700 (men), the Sherden: XXX, the Qeheq: 1200; the Meschwesch XXX and the Nubians XXX. Total: XXXX (men) altogether, excluding their leaders/officers. A "provision of appeasement" for you has been brought before you (or: is in your responsibility): bread, small livestock, wine. [... ...]; various poultry: 120 (pieces).

Ihr Herz ist (zu) klein, um es (eine mit Sand gefüllte Rampe unter einer Statue) schon vor Anbrechen der Mittagszeit abgetragen/abgerissen zu haben. Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie ihre $Schat$-Kuchen (?) in Empfang nehmen können. (Sobald) die Statue an ihrem Platz aufgestellt worden ist, wird MAN (d.h. der König) wünschen, sie in schönem Zustand zu sehen. O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt -, (Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen: du bist der, der ihnen leuchtet. Du bist mit einem Auftrag nach Djahi geschickt an der Spitze des siegreichen Heeres, um jene Aufständischen niederzutrampeln, die man Na'aruna nennt. Die Einheiten des Heeres, die vor dir sind, betragen 2700 (Mann), die Scherden: XXX, die Qeheq: 1200; die Meschwesch XXX und die Nubier XXX. Summe: XXXX (Mann) insgesamt, ausgenommen ihre Anführer/Offiziere. Ein "Proviant d'apaisement" für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein. [... ...]; unterschiedliches Geflügel: 120 (Stück).