Rto 8.7-9.4: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

The following: 〈I〉 was raised as a child, when I was at your side. You struck me on my back. (And) your instruction entered my ear. I am like a (restless) stamping team: Sleep has not come to my heart by day; It is (also) not with me at night. For: I want to act as one who is useful to his lord, just like a servant who is useful to his lord. I want to build for you a new country house, that is located on the ground of your city (and) that is planted on all its sides 〈with〉 trees. {Your} 〈His〉 stables are in 〈its〉 interior; its barns are full of barley and emmer. There is wheat, $ba$-fruits (a legume?), chickpeas, $gnn$-beans(?), long beans, lentils, coriander, peas (?), durra (?), edible olives (?), flax, vegetables/greens, bulrushes, hay (?), $jštpn/mštpn$-flowers (?), manure for the winter, halfgrass, $gmy/qmꜣy$-reeds, nutgrass (?), produced with the suitability for baskets (or: produced in basketfuls). Your stable with bulls, it doubles/increases the spines (i.e., the number of (cattle) backs); Your breeding cows are pregnant. In the south of your city, I make for you 5 arouras with pumpkin patches. Melons, $dlg$-pumpkins and $jds.t$-vegetables are (there) numerous as sand. Let cargo ships come, 〈to〉 load them! (And) you should think about what you will offer to Ptah, the Handsome-faced, (as a sacrifice), so that he does for you what your wish is (lit.: is in your heart). 〈End.〉

Folgendes: 〈Ich〉 bin als Kind aufgezogen worden, als ich an deiner Seite war. Auf meinen Rücken hast du geschlagen. (Und) deine Belehrung trat ein in mein Ohr. Ich bin wie ein (ungeduldig/unruhig) stampfendes Gespann: Schlaf ist nicht zu mir in mein Herz gekommen am Tag; Er ist (auch) nicht bei mir in der Nacht. Denn: Ich will handeln als einer, der seinem Herrn nützlich ist, so wie ein Diener, der seinem Herrn nützlich ist. Ich will für dich ein neues Landhaus bauen, das sich auf dem Boden deiner Stadt befindet (und) das an allen seinen Seiten 〈mit〉 Bäumen bepflanzt ist. {Deine} 〈Seine〉 Stallungen sind in 〈seinem〉 Innern; seine Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer. Es gibt dort Weizen, $ba$-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen, $gnn$-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen (?), Durra (?), Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug, Binsen, Heu (?), $jštpn/mštpn$-Blumen (?), Dung für den Winter, Halfagras, $gmy/qmꜣy$-Schilf, Nußgras (?), produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert). Dein Stall mit Stieren/Zuchtbullen (?), er verdoppelt/vermehrt die Rückgräte (d.h. die Zahl der (Rinder)rücken); Deine Zuchtkühe/Mutterkühe sind trächtig. Im Süden deiner Stadt mache ich für dich 5 Aruren mit Kürbisbeeten. Melonen, $dlg$-Kürbisse und $jds.t$-Gemüse sind (darauf) zahlreich wie Sand. Laß Frachtschiffe kommen, 〈um〉 sie aufzuladen! (Und) du sollst dir Gedanken machen über das, was du dem Ptah, dem Schöngesichtigen, (als Opfergabe) darreichen wirst, damit er für dich das tut, was dein Wunsch ist (wörtl.: in deinem Herzen ist). 〈Ende.〉