PT 265 / 〈Westwand〉

Words speak: The two bundles of reeds of the sky have been laid down for Re, so that he may cross to the horizon to Harachte with them. The two bundles of reeds of the sky have been laid down for Harachte, so that he may cross to the horizon to Re with them. The two bundles of reeds of the sky have been laid down for this Pepi himself, so that he may cross to the horizon to Re and to Harachte with them. The canal of the nurses has been opened, the canal of the knives has been flooded, the marshes are under water, so that Pepi can cross over to the eastern side of the sky, to the place where the gods are born, so that this Pepi may be born there (in) his birth together with them, like Horus, like the Horizon. This Pepi is justified: Hail to this Pepi, hail to the Ka of this Pepi! They call out to this Pepi and they bring to this Pepi these four passersby, the blessed ones, who stand on the eastern side of the sky at their $ḏꜥm$ scepters, and they say the name of this Pepi, 'The Completed', to Re and they speak the name of this Pepi, 'The Completed', to Nehebkau. This Pepi is justified: Hail to this Pepi, hail to the Ka of this Pepi! The sister of Pepi is Sothis, the descendant of this Pepi is the morning star. Pepi is the one who belongs to the underside of the sky, with Re. This Pepi is justified: Hail to this Pepi, hail to the Ka of this Pepi!

Worte sprechen: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Harachte übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind diesem Pepi selbst hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re und zu Harachte übersetze. Der Ammen-Kanal ist geöffnet worden, der Messer-Kanal ist überschwemmt, die Binsengefilde stehen unter Wasser, damit Pepi in einer Überfahrt zur östlichen Seite des Himmels hinüberfahren kann, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, damit dieser Pepi dort geboren werde (in) seiner Geburt zusammen mit ihnen, wie Horus, wie der Horizontische. Dieser Pepi ist gerechtfertigt: Jubel für diesen Pepi, Jubel für den Ka dieses Pepi! Sie rufen diesem Pepi zu und sie bringen diesem Pepi, diese vier Vorbeiziehenden, die Bezopften, die auf der östlichen Seite des Himmels an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen, und sie sagen den Namen dieses Pepi, 'Vollendeter', dem Re und sie sprechen den Namen dieses Pepi, 'Vollendeter', zu Nehebkau. Dieser Pepi ist gerechtfertigt: Jubel für diesen Pepi, Jubel für den Ka dieses Pepi! Die Schwester des Pepi ist Sothis, der Abkömmling dieses Pepi ist der Morgenstern. Pepi ist der, der zur Unterseite des Himmels gehört, bei Re. Dieser Pepi ist gerechtfertigt: Jubel für diesen Pepi, Jubel für den Ka dieses Pepi!