PT 553 / 〈Ostwand〉

Words speak: [Rise up, Geb, awaken for yourself] this your [Ach], so that your $mnzꜣ$-jug may endure, so that your $mnzꜣ$-jug may endure. (separate) those belonging to Shu [and Tefnut] [in the good of the outfitter(?)]. For ⸢you are⸣ [the Ach], ⸢whom⸣ [Nephthys has suckled at her left breast⸣. [Osiris has given you the Achs], Pepi Neferkare, and you have taken the Eye of Horus. These your four ways, [which are before] the tomb 〈of Horus〉, you have gone to the god upon, [as soon as Re had descended]. He will [take] your arm/take you by the arm, Pepi Neferkare, [after] ⸢Sokar⸣, [who is at the head of $Pḏw$, has purified you, to your throne, which is in the water region (of the sky)]. [Straighten yourself, you Ach], Pepi Neferkare, sit down and ⸢eat⸣! May your Ka sit and [eat bread] [together with you, unceasingly, for all eternity]. This/So is your going [like (that of) the representative of Osiris]: [..., their (= ?) arms bring you your] ⸢catch of fish⸣ [for your] white [teeth] and your ⸢claws⸣, which are like those of the god of $Ꜣtf.t$. [May you], great [bull], cross over to the [green] fields, [to the] pure [places of Re]. [Straighten] ⸢yourself⸣ [up, you] Ach, [Pepi Neferkare]! [Your water belongs to you], your ⸢water fullness⸣ belongs to you, your ⸢outflow⸣, which has come from the putridness of Osiris, belongs to you. The [door leaves of heaven open to you, the door leaves of the water region (of the sky) open for you]. [The door leaves of the tomb shall be opened for you, the door leaves] ⸢of the coffin⸣ [will swing open for you]. "Turn around," ⸢says⸣ [Isis], "[go] in [peace]," [says Nephthys, after each has seen your father] ⸢Osiris⸣ [on that day of the catching with the throwing stick(?)] The ⸢shrines⸣, which [your Ba] has established, are high. 〈Rise up〉, ⸢shake off⸣ your ⸢dust⸣, ⸢remove⸣ [from you] the dirt(?)/the mask(?), which is on your [face], loosen your [bonds]. [There are no] ⸢bonds⸣, [there are the locks (or similar) of] Nephthys. May you traverse the southern hills, may 〈you〉 traverse the northern hills, sitting on [your bronze] throne. [Anubis, who is before] the god hall [has commanded]: Your Ach be around you, your power be in you, as you endure at the head of the powers. May you purify yourself [with these your four pot-bellied $nms.t$-jugs] and the $ꜥꜣb.t$-jug, which have come forth for you from the ⸢god hall⸣, so that you may become divine. The […]

Worte sprechen: [Erhebe dich, Geb, wecke dir] diesen deinen [Ach auf], damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere, damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere. (absondern) die zu Schu [und Tefnut] Gehörigen [in dem Gut der Ausstatterin(?)]. Denn ⸢du bist⸣ [der Ach], ⸢den⸣ [Nephthys mit ihrer linken Brust] ⸢gestillt hat⸣. [Osiris hat dir die Achs gegeben], Pepi Neferkare, und du hast das Horusauge genommen. Diese deine vier Wege, [die vor] dem Grab 〈des Horus〉 sind, du bist darauf zum Gott gegangen, [sobald Re herabgestiegen war]. Er wird [sich] deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, Pepi Neferkare, [nachdem] ⸢Sokar⸣, [der an der Spitze von $Pḏw$ ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist]. [Richte dich auf, du Ach], Pepi Neferkare, setz dich und ⸢speise⸣! Möge dein Ka sich setzen und [Brot] essen [zusammen mit dir, unaufhörlich, bis in alle Ewigkeit]. Dies/So ist dein Gehen [wie (das des) Stellvertreters des Osiris]: [..., ihre (= ?) Arme bringen dir deine] ⸢Fangerträge⸣ [für deine] weißen [Zähne] und deine ⸢Krallen⸣, die wie die (des Gottes) von $Ꜣtf.t$ sind. [Mögest du], großer [Stier], zu den [grünen] Gefilden [übersetzen], [zu den] reinen [Stätten des Re]. [Richte] ⸢dich⸣ [auf, du] Ach, [Pepi Neferkare]! [Dein Wasser gehört dir], deine ⸢Wasserfülle⸣ gehört dir, dein ⸢Ausfluß⸣, der aus dem Fauligen des Osiris gekommen ist, gehört dir. Es öffnen sich dir [die Türflügel des Himmels, es gehen die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) für dich auf]. [Die Türflügel des Grabes sollen dir geöffnet werden, die Türflügel] ⸢des Sarges⸣ [werden für dich aufschwingen]. "Wende dich um", ⸢sagt⸣ [Isis], "[zieh] in [Frieden]", [sagt Nephthys, nachdem jede deinen Vater] ⸢Osiris⸣ [gesehen hat] an jenem Tag des Fangens mit dem Wurfholz(?). Hoch sind ⸢die Schreine⸣, die [dein Ba] gegründet hat. 〈Erhebe dich〉, ⸢schüttle⸣ dir deinen ⸢Staub ab⸣, ⸢entferne⸣ [dir] den Schmutz(?)/die Maske(?), der/die an deinem [Gesicht] ist, löse dir [deine Fesseln]. [Es sind keine] ⸢Fesseln⸣, [es sind die Locken (o.ä.) der] Nephthys. Mögest du die südlichen Hügel durchwandern, mögest 〈du〉 die nördlichen Hügel durchwandern, sitzend auf [deinem ehernen] Thron. [Anubis, der vor] der Gotteshalle [ist, hat befohlen]: Dein Ach sei um dich, deine Macht sei in dir, indem du an der Spitze der Mächte dauerst. Mögest du dich [mit diesen deinen vier bauchigen $nms.t$-Krügen] und dem $ꜥꜣb.t$-Krug reinigen, die für dich aus der ⸢Gotteshalle⸣ hervorgekommen sind, damit du göttlich wirst. Der Himmel weint um dich [und die Erde zittert deinetwegen], ⸢das Klageweib schreit⸣ deinetwegen auf und der Große Landepflock ruft (klagend) zu dir, die Füße stampfen deinetwegen und die Hände winken deinetwegen, wenn [du zum Himmel ... als] Stern, als der Morgendliche Gott emporsteigst. Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, seinem Vater, Pepi Neferkare ist [zu dir] gekommen, ⸢Geb⸣. [Er] hat sich [zu eurem Aufweg(?)] begeben, [Götter]. [Laßt] Pepi Neferkare auf dem großen Sitz [sitzen] auf den Schenkeln seines Vaters Geb. [...], seine Finger- und Fußnägel sind gereinigt worden. [Es ist für ihn getan worden, was für] seinen Vater Osiris [getan wurde] an jenem Tag des Verknüpfens [der Knochen], ⸢des Wiederherstellens⸣ [der Sohlen], des Ausstreckens der Füße. Die $Sꜣ.tjw$(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen, [die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen] und die unterägyptische Schreinreihe [wird] zu dir kommen, in Verneigung, [indem du fortdauerst in Ewigkeit] an der Spitze der Mächte.