ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Document A / pCairo ESP

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→pCairo ESP→Document A

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [mtw] =[j] [ptr] =[tn] jw =tn jwi̯ jw =tn ꜥnḫ.t snb.t mtw =j [mḥ] [jr,t] 〈=j〉 m ptr =tn 〈§〉 ḫr ptr jw =j nw r ḏd [n] [Mn,w] [nb-G]btw m-mn,t jmi̯ n =tn wḏꜣ rꜥw-nb 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd r-n,tj ṯꜣ,tj jwi̯ r rs,j 〈§〉 ḫr jnk pꜣy =tn sn ⸢ḫr⸣ [bw] [jri̯] [=j] [⸮ꜣt?] n nkt n ḫꜣs,t r-šꜣꜥ m ḏi̯ jri̯ =j zẖꜣ(,w) n pꜣ ḫtm,w [m-ꜥ] [pꜣ] jrr =j r rḏi̯.t ꜥꜣi̯ ḥꜣ,tj =j m-mj,tt pꜣ-hrw [r-ḏd] jw pꜣy =j ḥr,j jy mtw =tn ḏi̯.t fꜣy.tw j.n =j 〈§〉 m-dj ḫpr 〈=j〉 m r(m)ṯ ḫꜣ,y jw =j m ẖnw jnk wꜥ j:m =tn 〈§〉 wnn tꜣy =j šꜥ,t spr =tn jw =tn ḥr wḫꜣḫ n =j m nkt n msdm,t m spꜣ,t nb mtw =tn r mḥ n =j msdm,t [...] ḥnꜥ nhꜣ kmrj nhꜣ kṯ šnḏ nhꜣ ꜣḫ,t.pl n ḫꜣs,t nꜣ n,tj tw=n rḫ sw sn 〈§〉 ḫr ḏ.y n =tn Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =tn nb nfr n,tj j:jri̯ =f nw n =tn 〈ꜥš〉-ḥꜣ,tj mjn 〈§〉 m-jr nnj n pꜣ sḥn [...] jnk j:hꜣb n =tn ḥr =f jnk pꜣy =tn sn jw =tn [...] 〈§〉 [...] nfr snb [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
... und daß ich Euch sehe, wenn ihr zurückkehrt, indem ihr lebt und gesund seid und daß ich meine Augen mit eurem Anblick erfülle. Und seht, ich verbringe meine Zeit täglich damit, zu Min, dem Herrn von Koptos, zu beten, damit er euch täglich Wohlergehen gebe. Und ferner der Wesir, er ist nach Süden gekommen. Ja - ich bin euer Bruder, der keinen Mangel(?) hatte an irgend etwas aus dem Fremdland, seit veranlaßt wurde, daß ich (das Amt des) Schreibers des Lagers übernehmen sollte (und zwar) wegen dem, was ich leiste und so ist mein Herz auch heute gestärkt beim Sagen: 'Mein Vorgesetzter wird kommen und ihr sollt veranlassen, daß man es würdigt' - so sprach ich. Laß mich nicht zu einem Mangel-Leidenden werden, wenn ich in der Residenz bin, denn ich bin einer von euch. Wenn mein Schreiben euch erreicht, dann sucht für mich irgend etwas von schwarzer Augenschminke von jeglichem Gau aus und versorgt mich mit der Augenschminke ... und ferner eine (Sache von) Elfenbein und Färberdistel (?) und Akazie und Sachen vom Wüstenland - alles das, was wir kennen. Es möge für Euch handeln Amun-Re, der König der Götter, euer vollkommener Herr, der täglich für euch die Zeit als Steuermann verbringt. Wendet Euch nicht ab von diesem Auftrag, ... denn ich bin es, der Euch deswegen geschickt hat, weil ich Euer Bruder bin ... ... vollkommen und gesund ...

Connections

Found at Theben

Cross-references (2)

  • TLA-Text EQHV4RINI5BYRDKPAVXAXTAB54 tier-1
  • ORAEC-id oraec836 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.