Episode II: Die Schlacht / 〈Große Pfeilerhalle, Nordwand〉

[Caption before a chariot moving to the right with a vizier, upper image half, right half, top center] [§12] ... to urge the army division on. [Caption before a chariot moving with a royal attendant, upper image half, right half, top right] [§13] The cupbearer of Pharaoh LHG has come to urge the army division Ptah to hurry and to 〈speak to them〉: "Advance! Your lord (= Ramses II.) stands 〈in(middle) of the (enemy) troops〉, being all alone!" [Caption for a mounted messenger, upper image half, right half, middle right] [§14] The scout of Pharaoh LHG has come to urge the army division Ptah to hurry and to 〈speak to them〉: "Follow (me?)! Advance! Pharaoh LHG, your lord, stands 〈in(middle)〉 of the (enemy) 〈troops〉, being all alone!" [Caption for a mounted scout, upper image half, right half, top left] [§15] The scout came, 〈to〉 urge the army to hurry. [Caption for the large-format king shooting arrows from a chariot, upper image half, left half, left] [§16] (This is) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun. [Caption before and above the horse team with the king shooting arrows, upper image half, left half, top left] [§18] (This is) the good god, with mighty strength and great victories, who attacks [every] foreign land, the strong king who strikes his enemy, who strikes the [Nine] bow peoples [with] his sickle sword/arm all alone, whose heart is steadfast, ..., who makes them into a heap of corpses, lord? in? ... His Majesty did ... for the ... retinue of His Majesty, while he was sitting in the north of Qadesh. Then he stood up hastily and mounted Nachtuemwaset, his famous horse team, and penetrated into the troops of the enemy (= prince) of the Hatti, being like a storm wind (= gust of wind?) that (suddenly) comes from the sky, whose might was like that of a fire in the Kaka plants, being like his father Month. [§23] (This is) Sipitaili, the brother 〈of the enemy of〉 Hatti [Caption over the killed Hittite, lying on the ground behind the wheel of the royal chariot, upper image half, left half, bottom left] [§25] (This is) Gerbetes, shield bearer of the 〈enemy of〉 Hatti. [Caption under the feet of a Hittite to the left of the fortress in the river, held by another by the hair and under the chin, upper image half, left half, top right] [§33] (This is) Labasalni. [Caption for […]

[Beischrift vor nach rechts fahrendem Streitwagen mit Wesir, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte oben] [§12] ... die Heeresabteilung anzutreiben. [Beischrift vor fahrendem Streitwagen mit königlichem Aufwärter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, oben rechts] [§13] Der Mundschenk des Pharao LHG ist gekommen, um die Heeresabteilung Ptah zur Eile anzutreiben und zu 〈ihnen〉 zu sprechen: "Geht vorwärts! Eurer Herr (= Ramses II.) steht 〈in(mitten) der (feindlichen) Trupp〉en, wobei er ga[nz] allein ist!" [Beischrift zu einem reitenden Boten, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte rechts] [§14] Der Kundschafter des Pharao LHG ist gekommen, um die Heeresabteilung Ptah zur Eile anzutreiben und zu 〈ihn〉en zu sprechen: "Folgt (mir?)! Geht vorwärts! Pharao LHG, Eurer Herr, steht 〈in(mitten)〉 der (feindlichen) 〈Trupp〉en, indem er ganz allein ist!" [Beischrift zu reitendem Kundschafter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, links oben] [§15] Der Kundschafter kam, 〈um〉 das Heer zur Eile an〈zu〉teiben. [Beischrift zum großformatigen, Pfeile verschießenden König auf Streitwagen, obere Bildhälfte, linke Hälfte links] [§16] (Das ist) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun. [Beischrift vor und über dem Pferdegespann mit Pfeile verschießendem König, obere Bildhälfte, linke Hälfte, links oben] [§18] (Das ist) der gute Gott, mit mächtiger Kraft und großen Siegen, der [jedes] Fremdland angreift, der starke König, der seinen Feind schlägt, der die [Neun]bogenvölker [mit] seinem Sichelschwert/Arm ganz allein schlägt, dessen Herz gefestigt ist, ..., der sie zu einem Leichenhaufen macht, Herr? in? ... Seine Majestät tat ... von/für die ... Gefolge Seine[r] Majestät, wobei er im Norden von Qadesch saß. Da stand er eilends auf und bestieg Nachtuemwaset, sein berühmtes Pferdegespann, und drang in die Truppen des Feindes (= Fürst) von Chatti ein, indem er wie ein Sturmwind (= Windböe?) war, der (plötzlich) aus dem Himmel kommt, dessen Mächtigkeit wie die eines Feuers in den Kaka-Pflanzen war, wobei er wie sein Vater Month war. [§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder 〈des Feindes von〉 Chatti [Beischrift über getötetem Hethiter, auf Boden hinter Rad des königlichen Streitwagens liegend, obere Bildhälfte, linke Hälfte, links unten] [§25] (Das ist) Gerbetes, Schildträger des 〈Feindes von〉 Chatti. [Beischrift unter Füßen eines Hethiters links der Festung im Fluss, den ein anderer am Schopf und unter dem Kinn hält, obere Bildhälfte, linke Hälfte, oben rechts] [§33] (Das ist) Labasalni. [Beischrift zu getötetem Hethiter, der rücklings über den Wagenkorb des Streitwagens hinausfällt, hinter Rücken des Pfeile verschießenden Königs, obere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte links] [§38] (Das ist) Banaga, Streitwagenfü〈hrer〉 des 〈Feindes von〉 Chatti. [Beischrift zum Hethiterfürst im Streitwagen, direkt rechts von befestigter Stadt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte links] [§42] (Das ist) der gefallene Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist. Er kam nicht hervor, um zu kämpfen aus Furcht vor Seiner Majestät (= Ramses II.), seit er Seine Majestät erblickt hatte, die Macht über die (Krieger) von Chatti und die Großen hatte. [Beischrift vor Gruppe von Fußsoldaten unter Flusslauf links von Festung, obere Bildhälfte, linke Hälfte, unten rechts] [§43] (Das sind) die Tuher-Kampfverbände des Feindes von Chatti (und) [die Tu]her-Verbände ⸮des? ???, die vor ⸢ihm⸣ (= Fürst con Chatti) sind: 8.000 [Mann]. [Beischrift vor Gruppe Fußsoldaten unterhalb der Festung, obere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte unten] [§44] (Das sind) andere Tuher-Kampfverbände, die hinter ihm (= Fürst von Chatti) sind: 9.000 Mann. [Beischrift zwischen Fußsoldaten und Streitwagen in Subregister rechts unter hethitischem Fürst in Streitwagen, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte unten] [§46] (Das sind) die 〈Tu〉her-Truppen des Feindes 〈von〉 Chatti. [Aufschrift auf der Festungsmauer, obere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte rechts] [§49] (Das ist) die Stadt Qadesch.