〈rto. 2.2 - vso. 2.4: 〉Ein Brief Abgaben aus Nubien betreffend / pTurin C = pTurin Cat. 1917/177 + 2093/167 (Miscellanies)

[Furthermore: When my letter reaches you, arrange] for the determination [of the delivery of all its (= Kush) products, namely:] [... ... ...] [longhorn cattle(?)] calves [... ... ...] [Upper Egyptian] panthers [... ... ...] their cattle transporters [... ... ...] their rowing teams [... ... ...] gold (?) [... ... ... ... ...] [red ochre] in $šnw$ vessels, palm leaves (or similar) [in $ps$ bundles] [... ... ...] as their princes (?) [... ... ...] with/among $srwj.Pl.$ [... ... ...] [with $sꜣ~n~]rʾ~jꜣ$ [many] Nubians [in every number.] [Increase your mandatory contribution] every year. Pay attention [to your head!] [... ... ...] [Remember the day] of delivering [the tributes, when you stand before the king under the window], (and) the officials stand on both sides [before His Majesty - may he live, be healthy, and sound -, and the great ones and envoys of every foreign land], as their products are prepared for inspection [of the tributes], [as you fear and] ... (?) are. Your hand has become weak. [You are diligent in] beseeching your gods: "Save [me!]" "[Let me be safe (just) this one time, through the intercession of Pharaoh - may he live, be healthy, and sound -,] our good lord." May you remember it.

[Des Weiteren: Wenn mein Brief dich erreicht, so veranlasse] die Festlegung [der Lieferung aller seiner (=Kusch) Produkte, nämlich:] [... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in $šnw$-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in $ps$-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter $srwj.Pl.$ [... ... ...] [mit $sꜣ~n~]rʾ~jꜣ$ [viele] Nubier [in jeder Zahl.] [Vergrößere deinen Pflichtbeitrag] jedes Jahr. Achte [auf deinen Kopf!] [... ... ...] [Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist. Deine Hand ist schwach geworden. [Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen: "Rettet [mich!]" "[Lasst mich wohlbehalten sein (nur) dieses eine Mal, durch die Vermittlung Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -,] unseres guten Herrn." Mögest du dir es merken.