ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Hatnub Graffito 01〉 / Hatnub Graffito 01
Description
Felsinschrift〈en〉 des Alten Reiches→Mittelägypten→〈Hatnub〉→Hatnub Graffito 01→〈Hatnub Graffito 01〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥrw Sḥtp-tꜣ,wı͗ ꜥnḫ ḏ,t nsw,t-bj,t Ttj zꜣ-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb 〈§〉 ḥꜣ,t-zp 6 ꜣbd 3 š[mw] _ 〈§〉 jmj-rʾ-[mšꜥ] N-ꜣḫt wjꜣ Mrw _ 〈§〉 jrt.n=n kꜣ,t tn [n] nsw,t-bj,t Ttj ꜥnḫ ḏ,t m jk.w 300 ḫrp nt m ẖnw 〈§〉 jsk jk.w 60 jm ḥr spt s _ m Wnw 〈§〉 n _ ꜥrf m mrw ḥw.w,t mꜣ 〈§〉 _ jbw _ nw _ gḥs.w ꜥnḫw wnw _ r wnm=sn sn 〈§〉 _ n-zp _ n špss bꜣ.w TtjTranslations (1)
Horus Seheteptawi, der ewig lebt, König v. OÄ u. UÄ und Sohn des Re, der Teti, dem alles Leben ewig gegeben. Regierungsjahr 6, 3. Monat der Schemu-Zeit... Der Vorsteher der [Expedition] Niachti (?) und der [...] der Barke, [sie sagen]: Das was wir taten (war) diese Arbeit für den König von OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebe, mit 300 Steinmetzen (?) (und) Leitern (?), die aus der Residenz sind. Denn 60 Steinmetze dort bauten es ... im Hasengau.. ...einsammeln (?)... die neuen Güter (?)... ...die Böcke ...von... lebende Gazellen, indem sie sind ..., damit sie sie essen. ... auf einmal, damit erhaben seien die Ba's des Teti.
Cross-references (2)
- TLA-Text DCQ6FFWQPNF5DLOLU36AK76VXQ tier-1
- ORAEC-id oraec856 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.