ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · vessel
〈Chicago-Haskell Oriental Mus. 13945〉 / Gefäß Chicago〈-Haskell Oriental Mus.〉 = OIM E13945
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Briefe〉 an Tote→Gefäß Chicago〈-Haskell Oriental Mus.〉 = OIM E13945→〈Chicago-Haskell Oriental Mus. 13945〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ṯn-rʾ pw nw ḏd.n =j n =k r (=j) 〈§〉 j(w) =k rḫ.t n,tt ḏd.n Jdw[_] r zꜣ =f jr wnn.t wn.t jm nn ḏi̯ (=j) nqm =f n nqm,t nb.t 〈§〉 jri̯ mj n (=j) mj,tt jr.t 〈§〉 m =k gr,t jni̯.t(w) tꜣ mnṯꜣ,t jri̯.t mw,t =k wḏꜥ-mdw ḥr =s 〈§〉 ndm wfꜣ =k s 〈§〉 jmi̯ gr,t msi̯.t(j) n =j ṯꜣ,y snb ntk ꜣḫ jqr 〈§〉 m =k gr,t jpt(w)j bꜣk,t.j rḏ.yt nqm Snyj Nfr-ṯnt,t Jṯꜣj zhꜣi̯ st 〈§〉 jdr n (=j) nqm,t nb.t n,tt r ḥm,t (=j) j(w) =k rḫ.t n,tt jrr (=j) js ḏꜣr.w jm 〈§〉 jdr st wr,t zp-2 〈§〉 ꜥnḫ =k n (=j) ḥzi̯ ṯw ꜥꜣ,t 〈§〉 nfr ḥr n(j) ntr-ꜥꜣ jm =k ḏi̯ =f n =k tʾ wꜥb m ꜥ.wj =f sn,wj 〈§〉 j dbḥ =j gr,t ṯꜣ,y snb sn,nw n zꜣ,t =kTranslations (1)
Ein mündlicher Bericht ist dieses, über das, was ich dir über mich erzählte (wie folgt): Du weißt doch, daß Idu über seinen Sohn sagte: 'Was anbetrifft alles, was dort ist und war - ich werde nicht zulassen, daß er irgendeine Not leidet.' Tu mir entprechend Gleiches. Siehe, es wurde nun dieses Gefäß gebracht, weswegen deine Mutter richten soll. Angenehm wäre, wenn du ihr beistimmen würdest. Und ferner veranlasse, daß man für mich einen gesunden Jüngling(=Sohn) gebiert, (denn) du bist (ja) der treffliche Verklärte. Siehe ferner diese beiden Dienerinnen, die die Seni traurig machen, (nämlich) die Nefer-Tentet und die Itai - laß sie fallen. Halte von mir alle Not fern, die gerichtet ist gegen meine Ehefrau, denn Du weißt doch, daß ich ein Bedürfnis danach habe. Halte es nur wirklich fern von mir. Mögest Du leben für mich, damit dich die Große (Hathor) lobt. Möge froh sein das Gesicht des großen Gottes durch dich, so daß er dir reines Brot mit seinen beiden Armen gebe. Oh - (außerdem) bitte ich (um) einen zweiten gesunden Sohn für deine Tochter.
Cross-references (3)
- TLA-Text W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE tier-1
- TM-Text 755151 tier-1
- ORAEC-id oraec860 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.