PT 600 / 〈Ostwand〉

Words speak: Atum Chepri! You have risen as the hill. You have appeared as the Benben stone in the house of the $bn.w$-bird in Heliopolis. You have spat out Shu and spat out Tefnut. (?) You have wrapped your arms around them as Ka-arm, so that your Ka may be in them. Atum, may you wrap your arms around Pepi Neferkare as Ka-arm, so that the Ka of Pepi Neferkare may be in him, eternally enduring. O Atum! May you protect this Pepi Neferkare, this his pyramid, and this work of Pepi Neferkare, and prevent that any evil happens to him, eternally, as you protected Shu and Tefnut. O Great Ennead, who is in Heliopolis - Atum, Shu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Atum's children! He rejoices ("his heart is extended") over his children in your name 'Nine Bows'. Let there be no one among you who turns his back on Atum when he protects this Pepi Neferkare, when he protects this pyramid of Pepi Neferkare, when he protects this his work before all gods and before all the dead, by preventing that any evil happens to him, eternally. O Horus! This Pepi Neferkare is Osiris. This pyramid of Pepi Neferkare and this his (building) work are Osiris. Go to him! Do not be far from him in his name 'Pyramid'. You are black and great/very black in your name 'House of the Great Black (Bull)'. Thoth has placed the gods under you, transferred and guided them in/as(?) $d-ḏꜣ$ and in/as(?) $d-mꜣꜥ$. Horus, here is your father Osiris in his name 'House of the Ruler'. Horus has given you the gods, he has brought them to you as reeds, so that they may illuminate your face in the White Chapels.

Worte sprechen: Atum Chepri! Du bist als der Hügel hochgekommen. Du bist als der Benben-Stein im Haus des $bn.w$-Vogels in Heliopolis aufgegangen. Du hast Schu ausgespien und Tefnut ausgespuckt. (?) Du hast deine Arme um sie gelegt als Ka-Arm, damit dein Ka in ihnen sei. Atum, mögest du deine Arme um Pepi Neferkare legen als Ka-Arm, damit der Ka des Pepi Neferkare in ihm sei, ewiglich dauernd. O Atum! Mögest du diesen Pepi Neferkare, diese seine Pyramide und dieses Werk des Pepi Neferkare schützen und verhindern, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich, wie du Schu und Tefnut geschützt hast. O Große Neunheit, die in Heliopolis ist - Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Atum's Kinder! Er freut sich ("sein Herz ist ausgestreckt") über seine Kinder in eurem Namen 'Neun Bogen'. Es soll niemand unter euch sein, der Atum den Rücken kehrte, wenn er diesen Pepi Neferkare schützt, wenn er diese Pyramide des Pepi Neferkare schützt, wenn er dieses sein Werk vor allen Göttern und vor allen Toten schützt, indem er verhindert, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich. O Horus! Dieser Pepi Neferkare ist Osiris. Diese Pyramide des Pepi Neferkare und dieses sein (Bau)Werk sind Osiris. Begib dich zu ihm! Sei nicht fern von ihm in seinem Namen 'Pyramide'. Du bist schwarz und groß/sehr schwarz in deinem Namen 'Haus des Großen Schwarzen (Stiers)'. Thot hat dir die Götter unter dich plaziert, übergesetzt und geleitet im/als(?) $d-ḏꜣ$ und im/als(?) $d-mꜣꜥ$. Horus, hier ist dein Vater Osiris in seinem Namen 'Haus des Herrschers'. Horus hat dir die Götter gegeben, er hat sie zu dir als Binsen gebracht, damit sie dein Gesicht in den Weißen Kapellen erhellen.