Home › Browse › ORAEC › Object 186050
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈Hatnub Graffito 06〉 / Hatnub Graffito 06

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Felsinschrift〈en〉 des Alten Reiches→Mittelägypten→〈Hatnub〉→Hatnub Graffito 06→〈Hatnub Graffito 06〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[nsw,t]-bj,t Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 _ Nfr-kꜣ-Rꜥw _ /Y1/ /N5/ _ 〈§〉 _ ḥw,t smr-[wꜥw,tj] _ ḏd 〈§〉 jw hꜣb.k r Ḥw,t-nbw jn ḥꜣ,tj-ꜥ _ 〈§〉 jw shꜣ.n(=j) bj,t jnr 300 n hrw 1 _ 〈§〉 ⸢h⸣ꜣ=f ḥnꜥ ṯꜣz,t _ pr.n(=j) r ḫꜣs,t tn m zj 1600 ḥnꜥ sn(=j) smr I͗mpy [?] ẖrj-tp-nsw,t-pr-ꜥꜣ zẖꜣw-ḥw,t Mry 〈§〉 ḫpr.n kꜣ,t tn mj-qd=s [n] [šp]ss ⸢bꜣ.w⸣ [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] 〈§〉 _ tw nt _ nfrw,w 500 600 500 hꜣ.n jnr 300 m-ꜥ ṯꜣz,t tn n-zp wꜥw sḫnt nrj _ 〈§〉 ꜣṯp.n =j psḏ 2 n ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥw,tj jmj-rʾ-ḫn,t-š-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-pr,wı͗-⸮ḥḏ? I͗dj ḥnꜥ _ Ḫwj,t

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der König v. OÄ u. UÄ Neferkare. ... Neferkare ... ... der Guts[aufseher] und [Einziger] Freund ... ist es, der sagt: Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ... Ich ließ herabkommen 300 Steine (von) Alabaster innerhalb eines einzigen Tages ... Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery. Die ganze Arbeit geschah, damit erhaben sei die Ba-Kraft des [Nefer]ka[re]. ... des ... 500 (und) 600 (und) 500 Jünglinge indem/nachdem 300 Steine durch diese Truppe auf ein Mal nach vorn gelangten(?), ... Ich belud 2 Schiffe des Hatia und Einzigen Freundes, Vorstehers der Chentiusche des Palastes, Vorsteher des Schatzhauses(?) Idi zusammen mit ... Chuit.

Cross-references (2)

  • TLA-Text C3GIIHVR6RE2JONXT7M7TC6PIQ tier-1
  • ORAEC-id oraec864 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.