Home › Browse › ORAEC › Object 186052
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Verso, Section G: Liebeslied Nr. 38-40 ("Drei Wünsche") / 〈Liebeslied Nr. 31-47: 〉pChester Beatty I

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Liebeslieder〉→〈Liebeslied Nr. 31-47: 〉pChester Beatty I→Verso, Section G: Liebeslied Nr. 38-40 ("Drei Wünsche")

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ~n~rʾ n =j jwi̯ =k n sn,t ꜣs.tj mj ⸢wpw,t(j)-nsw⸣ n ꜣs 〈§〉 ḥꜣ,tj n nb =f m-sꜣ wpw,t.ṱ =f 〈§〉 jb =f m ḫr,t n sḏm =w 〈§〉 nḥb n =f nꜣ jḥ.pl r-ḏr =w 〈§〉 ssm,t.pl n =f ḥr ḥtp,t 〈§〉 wr~jrʾ~y,t nḥb.ṱ ḥr s,t.ṱ =st 〈§〉 bn n =f srf ḥr wꜣ,t 〈§〉 spr.n =f r pr n sn,t jry jb =f ṯḥḥ,wj grḥ{,t} 〈§〉 ḥꜣ~n~rʾ n =j jꜣy.n =k mj ssm,t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wj.pl nb{.t} dp,j n nꜣ jḥ{,t}.pl 〈§〉 sw 〈sṯni̯〉 m tꜣy =f ((wnm,t)) 〈§〉 nb =f rḫ rd.du =f 〈§〉 jr sḏm =f ḫrw (n) jsbw~jrʾ nn rḫ =f jnw.ṱ 〈§〉 nn-wn dp,j m nꜣ tw~hꜣ~jrʾ{,t}.pl jw =f (ḥr) jri̯.t n-ḥꜣ,t =f 〈§〉 rḫ wsj jb n sn,t pꜣy =f tm wꜣi̯ r sn,t grḥ 〈§〉 ḥꜣ~n~rʾ n =j jwi̯.n =k n sn,t ꜣs⸢.ṱ⸣ mj gꜣḥs{,t} ḫꜣ~pw ḥr mr 〈§〉 rd.du =f (ḥr) šꜣ~mꜥ 〈§〉 ḥꜥ,t =f gꜣḥ.y 〈§〉 ḥr,yt ꜥqwj.tj m ḥꜥ,t =f 〈§〉 nw{.pl} m-sꜣ =f 〈§〉 ṯsm,w r-ḥnꜥ =f 〈§〉 bw ptrj =w pꜣy =f ḫmy,w 〈§〉 ptrj =f ḥtp,t mj ⸮rd.y? ⸮wꜣj? 〈§〉 jni̯.n =f jtwr mj ⸮wꜣ,t? 〈§〉 j:jri̯ =k spr r tꜣy =st rw~rw~y,t r snn ꜥ =k r sp 4 jw =k m-sꜣ mrw,t n sn,t 〈§〉 jn Nbw,t wḏ =st n =k pꜣy =j ⸮ḫnms?

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Ah, if only you would come to your beloved, hastily like a royal messenger in a hurry, whose lord's heart is concerned about the content of his message, whose heart desires to hear from each of them. For him, all post stations (?) are prepared. Horses are ready for him at the resting place. A chariot is prepared at its place. There is no rest for him on the way. As soon as he reaches the house of his beloved, his heart bursts into joy. (Pause sign: end of stanza) Ah, if only you had come, quickly like a royal horse, chosen from among all a thousand "Arabs," the best from the stables. It is distinguished by its feeding. Its lord knows its gait (lit.: its two legs). When it hears the sound of the whip, it knows no restraint. Among the Asian warriors, there is not a single one (lit.: best) who could succeed before it. Oh, how well the heart of the beloved knows of its closeness to (lit.: its not being far from) the beloved. (Pause sign: end of stanza) Ah, if only you had hastily come to the beloved, like a gazelle that leaps over the desert ridge! Her legs hurry; her body is agile, (when) a fright has penetrated her limbs, (because) a hunter is after her, (with) a dog at his side. They cannot (even once more) see the dust stirred up by her. She looks for a resting place as a (still) distant gift (?). She took the river like a road. To kiss your hand four times, you reach her "cave," because (?) you are pursuing the love of the beloved. It is the Golden one who will commend her to you, my friend.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ach wenn Du doch zu (deiner) Liebsten kommen würdest, eilends wie ein Königsbote in Eile, dessen Herrn Herz sich um (den Inhalt) seiner Botschaft sorgt, dessen Herz den Wunsch (hat), (jede von) ihnen zu hören. Für ihn sind alle Poststationen (?) vorbereitet. Pferde (stehen) für ihn auf dem Rastplatz bereit. Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz. Keine Rast gibt es für ihn unterwegs. Sobald er das Haus der Liebsten erreicht hat, bricht sein Herz in Jubel aus. (Pausezeichen: Strophenende) Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen. Es ist hervorgehoben durch seine Fütter(ung). Sein Herr kennt seine Gangart (wörtl.: seine beiden Beine). Wenn es den Klang der Peitsche hört, kennt es kein Zurückhalten. Unter den Asiatenkriegern gibt es keinen einzigen (wörtl.: besten), der es vor ihm schaffen (?) könnte. O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. (Pausezeichen: Strophenende) Ach wärest du doch eilends zur Liebsten gekommen, wie eine Gazelle, die über den Wüstenkamm springt! Ihre Beine eilen los; ihr Körper ist geschmeidig, (wenn) ein Schreck ihre Glieder durchdrungen hat, (weil) ein Jäger hinter ihr her ist, (mit) ein(em) Hund an seiner Seite. Sie können nicht (einmal mehr) den (von) ihr aufgewirbelten Staub sehen. Sie hält Ausschau nach einem Ruheplatz als einem (noch) fernen Geschenk (?). Sie nahm den Fluss wie eine Straße. Um deine Hand viermal zu küssen, gelangst du zu ihrer "Höhle", weil (?) du hinter der Liebe der Liebsten her bist. Es ist die Goldene, die sie dir anbefehlen wird, mein Freund.

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (2)

  • TLA-Text QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI tier-1
  • ORAEC-id oraec866 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.