PT 577 / 〈Westwand〉

Words speak: Osiris appears, the power is pure, the Lord of Truth is high at the beginning of the year, the Lord of the Year. Atum, the father of the gods, is satisfied, Shu and Tefnut are satisfied, Geb and Nut are satisfied, Osiris and [Isis] are satisfied, Seth and ⸢Neith⸣ are satisfied, all the gods who are in heaven are satisfied, all the gods who are on earth are satisfied, those in the ⸮lands? are satisfied, all southern and northern gods are satisfied, all western and eastern gods are satisfied, all district gods are satisfied, all city gods are satisfied with this great weighty word that came from the mouth of Thoth for Osiris, (from the mouth) of the seal of life, the seal of the gods. Anubis, who counts the hearts, demands this Osiris Pepi from the gods who belong to the earth, for the gods who are in heaven. The Lord of Wine is in abundance, after his time has recognized him and his time has remembered him. Pepi has been recognized by his time together with him and his time has remembered him together with him. "The one belonging to Nun comes," says Atum. "Our 〈...〉 comes," they say, the gods, to you, Osiris. "Our eldest brother, the firstborn of his father, the eldest son of his mother comes," they say, the gods. As heaven received him and twilight has given birth to him, so this Pepi has been received by him from heaven and is/will be this Pepi born by him from twilight. As you carry heaven with your right side with life and live, 〈live〉, because the gods have decreed that you live, Pepi carries heaven with his right side with life and lives, lives, because the gods have decreed that he lives. As you support yourself on the earth with your left side with well-being and live, live, because the gods have decreed that you live, so Pepi supports himself on {heaven} 〈the earth〉 with his left side with {life} 〈well-being〉 and lives, lives, because the gods have decreed that he lives. This Pepi has risen on the eastern side of heaven and he will descend as a green bird. The Lord of the Duat lakes shall descend to him, after(?) this Pepi has purified himself in the Nile goose lakes.

Worte sprechen: Osiris erscheint, die Macht ist rein, der Herr der Wahrheit ist hoch am Jahresanfang, der Herr des Jahres. Zufrieden ist Atum, der Vater der Götter, zufrieden sind Schu und Tefnut, zufrieden sind Geb und Nut, zufrieden sind Osiris und [Isis], zufrieden sind Seth und ⸢Neith⸣, zufrieden sind alle Götter, die im Himmel sind, zufrieden sind alle Götter, die auf Erden sind, die in den ⸮Ländern? sind, zufrieden sind alle südlichen und nördlichen Götter, zufrieden sind alle westlichen und östlichen Götter, zufrieden sind alle Gau-Götter, zufrieden sind alle Stadtgötter mit diesem großen gewichtigen Wort, das aus dem Mund des Thot für Osiris hervorkam, (aus dem Mund) des Sieglers des Lebens, des Sieglers der Götter. Anubis, der die Herzen zählt, er fordert diesen Osiris Pepi von den Göttern, die zur Erde gehören, für die Götter, die im Himmel sind. Der Herr des Weines ist in Überfluß, nachdem seine Zeit ihn erkannt hat und seine Zeit sich seiner erinnert hat. Pepi ist von seiner Zeit zusammen mit ihm erkannt worden und seine Zeit hat sich seiner zusammen mit ihm erinnert. "Es kommt der zum Nun Gehörige", sagt Atum. "Es kommt unser 〈...〉", sagen sie, die Götter, zu dir, Osiris. "Es kommt unser ältester Bruder, der Erstgeborene seines Vaters, der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die Götter. Wie der Himmel ihn empfangen und die Dämmerung ihn geboren hat, so ist dieser Pepi mit ihm zusammen vom Himmel empfangen worden und ist/wird dieser Pepi mit ihm zusammen von der Dämmerung geboren worden/werden. Wie du den Himmel trägst mit deiner rechten Seite mit Leben und lebst, 〈lebst〉, weil die Götter angeordnet haben, daß du lebst, trägt Pepi den Himmel mit seiner rechten Seite mit Leben und lebt, lebt, weil die Götter angeordnet haben, daß er lebt. Wie du (dich auf) die Erde stützt mit deiner linken Seite mit Wohlergehen und lebst, lebst, weil die Götter angeordnet haben, daß du lebst, so stützt Pepi (sich auf) {den Himmel} 〈die Erde〉 mit seiner linken Seite mit {Leben} 〈Wohlergehen〉 und lebt, lebt, weil die Götter angeordnet haben, daß er lebt. Dieser Pepi ist auf der östlichen Seite des Himmels emporgestiegen und er wird als grüner Vogel hinabsteigen. Der Herr der Duat-Seen soll zu ihm hinabsteigen, nachdem(?) dieser Pepi sich in den Nilgans-Seen gereinigt hat.