〈Stele des Ameny (BM EA 162)〉 / Stele des Ameny (BM EA 162)

A sacrifice that the king gives to Osiris Chontamenti, the lord of Abydos, at all his perfect and pure places. May he give a funerary offering of bread, beer, cattle, and fowl, and of every beautiful thing for the Ka of the provided one, the great god, the Generalissimo Imeny, whom Qebu, the Justified, has given birth to. May his two arms be given to him in the Neschmet barque on the paths of the West. May he receive the offerings on the great offering table at the festivals of the necropolis. May he be greeted with "Welcome" by the Great Ones of Abydos at the Wag Festival, at the Thoth Festival, at the Festival of Sokar, at the appearance of Min, at the appearance of Sirius, at the New Year Festival, at every great festival that is made for Osiris Chontamenti, the great god, for the Ka of the Generalissimo, Imeny. His wife, whom he loves, who daily does what he praises, the priestess of Hathor, Medehu, who has given birth to Imeny, the Justified. The attendant Sat-Chenticheti. His true servant of his heart, who daily does what he praises, the overseer of the seal Sahathor, the lord of provision, the Justified. His brother, whom he loves, Chentichetihotep, whom the Satsobeku has given birth to, the Justified. Sa-Chenticheti. The funerary priest Djefaihapi. The hairdresser Chuit. The steward Imeny. The steward Sautit(?).

Ein Opfer, das der König, bei Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, auf allen seinen vollkommenen und reinen Stätten gibt. Möge er ein Totenopfer aus Broten, aus Bieren, aus Rindern und Geflügel und aus jeder schönen Sache geben für den Ka des Versorgten bei dem großen Gott, des Generalissimus Imeny, den Qebu, die Gerechtfertige, geboren hat. Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden. Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei den Festen der Nekropole empfangen. Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny. Seine Ehefrau, die er liebt, die täglich macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Medehu, die Imeny geboren hat, die Gerechtfertigte. Die Aufwärterin Sat-Chenticheti. Sein wahrer Diener seines Herzens, der täglich macht, was er lobt, der Vorsteher des Siegels Sahathor, der Herr der Versorgtheit, der Gerechtfertigte. Sein Bruder, den er liebt, Chentichetihotep, den die Satsobeku geboren hat, der Gerechtfertigte. Sa-Chenticheti. Der Totenpriester Djefaihapi. Die Haarmacherin Chuit. Der Hausverwalter Imeny. Der Hausverwalter Sautit(?).