Satirischer Brief pAnastasi I, 1.3-6 / 〈02. 〉oTurin CGT 57539 = Suppl. 9747+9749

the First/Commander of his generation (or: of his able-bodied men) - there is no one who is like him (Var.: who equals him; Var.: they are not equal to him); a teacher/trainer of assistants in the office of documents; - for every boy, an example is taken from him; He is a lamp on the path of the {overthrowers/overthrown} 〈the ignorant〉, because/so that (?) he illuminates the darkness. ...] retreating/wandering in the night (?); {because} skilled in the writings, the [his] duty (?) knows; the scribe, who has emerged thanks to his hand(s) (?), whose fingers have made him great; a $ḫy$-child (?) of exquisite ability, who controls himself (lit.: his body), perfected in wisdom; Fourth month of the inundation season, day 2[2] (?). with a clever/enlightened mind (lit.: heart) because of all this (lit.: because of them); who [thanks to his] character pulls himself together/controls himself (or: he is controlled thanks to his character); the beloved one because of his heart (?), who does not take away (?)/who does not merely present himself (?)); with whom one wishes to befriend (or: whose friendship one wishes), without there being any aversion against him; who is quicker with the writing of (blank) papyrus sheets than arrows on a bow (?); He is equipped with his papyrus roll, like with a wing. He is a dam for the (lit.: the) subjects, since (?) he has secured their way (?; lit. taken away; hence: saved): He smooths their (the subjects'?) wave, (namely) after their (the subjects'?) current (?) has been taken away. (?) Fourth month of the inundation season, day 23. Second month of the sowing, day 27.

der Erste/Befehlshaber seiner Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der ihm gleicht (Var.: der es ihm gleich tut; Var.: sie sind ihm nicht gleich); ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke; - für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm; Er ist eine Lampe auf dem Weg der {Umstürzler/Umgestürzten} 〈Unwissenden〉, weil/so daß (?) er die Finsternis erleuchtet. ...] zurückweichen/umherziehen in der Nacht (?); {wegen} tüchtig in den Schriften, der [seine] Pflicht (?) kennt; der Schreiber, der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben; ein $ḫy$-Kind (?) von erlesener Fähigkeit, das sich selbst (wörtl.: seinen Leib) kontrolliert, vollendet an Weisheit; Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2[2] (?). mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen); der sich [dank seines] Charakters zusammenreißt/beherrscht (oder: er ist beherrscht dank seines Charakters); der wegen seines Herzens Geliebte (?), der nicht fortnimmt (?)/der sich nicht bloß gibt(?)); mit dem man sich anzufreunden wünscht (oder: dessen Freundschaft man sich wünscht), ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt; der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?); Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel. Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat: Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?) Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 23. Zweiter Monat der Aussaat, Tag 27.