Satirischer Brief pAnastasi I, 1.3-6 / 〈02. 〉oTurin CGT 57539 = Suppl. 9747+9749

der Erste/Befehlshaber seiner Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der ihm gleicht (Var.: der es ihm gleich tut; Var.: sie sind ihm nicht gleich); ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke; - für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm; Er ist eine Lampe auf dem Weg der {Umstürzler/Umgestürzten} 〈Unwissenden〉, weil/so daß (?) er die Finsternis erleuchtet. ...] zurückweichen/umherziehen in der Nacht (?); {wegen} tüchtig in den Schriften, der [seine] Pflicht (?) kennt; der Schreiber, der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben; ein $ḫy$-Kind (?) von erlesener Fähigkeit, das sich selbst (wörtl.: seinen Leib) kontrolliert, vollendet an Weisheit; Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2[2] (?). mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen); der sich [dank seines] Charakters zusammenreißt/beherrscht (oder: er ist beherrscht dank seines Charakters); der wegen seines Herzens Geliebte (?), der nicht fortnimmt (?)/der sich nicht bloß gibt(?)); mit dem man sich anzufreunden wünscht (oder: dessen Freundschaft man sich wünscht), ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt; der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?); Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel. Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat: Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?) Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 23. Zweiter Monat der Aussaat, Tag 27.