Home › Browse › ORAEC › Object 186078
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Bürgermeisters Senwosret an Hor-em-saf / pCairo JE 71583 (pBerlin P 10022)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Cairo〉→pCairo JE 71583 (pBerlin P 10022)→Brief des Bürgermeisters Senwosret an Hor-em-saf

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḥꜣ,tj-ꜥ] [(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr] Z-n-wsr,t ḏd n ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-[pr] ⸢Ḥr(,w)⸣-m-zꜣ≡f 〈r〉-ḏd [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n,tt sḏm.⸢n⸣ ⸢=j⸣ [nꜣ] hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jw ⸢ẖn,t⸣ r ḫpr m ꜣbd 3 pr,t sw 11 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢ḥr⸣ ḫru̯-fj [n]⸢ꜣ⸣ hꜣ⸢b⸣[.n] [=k] [ḥr] [=s] 〈§〉 jmi̯ ḥr n wnw,t [...] mj ꜥšꜣ ⸮ḥ?[_] [...] wꜥb ḥnꜥ ꜥḥꜥ m ḥꜣb,yt nb.t ꜥḥꜥ.t jm =s nfr.t r jrr.t r ṯnw-rnp,t jr(,j).t m ḥꜣb,yt n.t ḥtr.w 〈§〉 jrr.t =s ⸢ḥtp⸣ ꜥꜣ mj jr.yt sf 〈§〉 ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ꜥḥꜥ mj qj n(,j) ꜥḥꜥ jri̯ n,tt n(,j) swḫ n,tt n(,j) ẖn,t 〈§〉 jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jmi̯ ḏi̯ =tw ḥr n [pꜣy] ⸢=f⸣ ⸢mtj-n⸣-zꜣ Ḥꜣ zꜣ Ḥꜣ 〈§〉 m ⸢rḏi̯⸣ jnt〈.t〉(w) [(j)ḫ,t.pl] nb.t nfr.t m =k jri̯.n =j n =f st 〈§〉 m rḏi̯ ḥr rḏi̯.t(w) n pꜣ šms,w 〈§〉 m =k wj r sr jri̯ tp =f ḥr =s gr 〈§〉 m ⸢jri̯⸣ jwi̯{.t} =j r =f 〈§〉 jmi̯ jrt〈.t〉(w) bw-nb-nfr n pꜣ ḥꜣb ⸢tʾ⸣ r jrr.t ṯnw-rnp,t 〈§〉 jr pꜣ ⸢md⸣w nb n,tj wn n(,j) =k hꜣ[b] s r ⸢Ḥtp⸣-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw jni̯.t ⸢=k⸣ 〈§〉 jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =⸢s⸣ ḥr pꜣ ḥꜣtw 2 r-ḏd j⸢n⸣ [n] [=j] m pꜣq,t 2 〈§〉 m =k rḏi̯.n ⸢=j⸣ pꜣq,t [2] 〈§〉 jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jmi̯ hꜣb [...] ḥr jni̯.t ẖr,t sbꜣ [...] ḥnꜥ ⸮rḏi̯.t? n =j 〈§〉 kꜣi̯ j⸢w⸣ [...] ⸮ḥnꜥ? rḏi̯.t jni̯.t(w) n =k ḫpr 〈§〉 jr n[ꜣ] hꜣb.⸢n⸣ =k ḥr =s r-ḏd j[w] [...] pꜣ ⸢⸮jt?⸣ [...] 50 [...] tꜣy [...] [_]rt,yt 〈§〉 [...] ḥr rḏi̯.t jwt ḫtm,w [...] ḥnꜥ nꜣ-n ẖr(,j)-ḥꜣb(,t).pl [...] [r]-ḏd jmi̯ jnt〈.t〉(w) pꜣ ḥsb n,tj n(,j) ḥwr.pl 〈§〉 jr mh.w ntk js [...] m-ꜥ wr n(,j) qrḥ,t.pl 〈§〉 ntk js dr =k n =f sdb m r(m)ṯ n,tj r jri̯.t st 〈§〉 jr nꜣ hꜣb.[n][=k] [ḥr] [=s] -(W)- n zbi̯.t [...] 〈§〉 m [=k] hꜣb.n =j n ⸢(j)m(,j)-rʾ-mr,wt⸣ Jmny ḥr [dr] n =k sdb jm 〈§〉 [...] (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[The mayor and head of the temple] Senwoseret speaks to the [estate] overseer Horemsaf with the words: [I let] you [know] that I [have] heard this, for which you have sent - (namely) that the rowing trip will take place on the 11th day of the third month of the Peret season. One should be attentive - this is what [you] have sent [for]. Pay attention to the hourly service (of the priesthood?) ... how numerous is -?- ... Wab-priests (?) and prepare from every festival offering that is usually prepared, making it more perfect than what is annually done as a festival offering of the obligatory contributions. What it (the offering) consists of is a great sacrifice as it was made in the past. I have had it prepared according to the (usual) manner of preparation, as is done for the evening offering (?) and what is customary for the rowing trip. As for this(Pl.) regarding which you have sent with the following words: Let [his] phylarch Ha's son Ha be attentive. (And) do not send all good [things], for I have already done it for him. Therefore, do not direct your attention to what has been handed over to this attendant. Behold - I will arrange it, 〈as?〉 one who indeed completes his calculations regarding it. Do not act, I will come against him. Let the best be prepared for this festival: bread, according to what is done annually. As for every concern you have - let it be sent after (the pyramid city of Sesostris II.) 'Sesostris, the Justified, is satisfied' (as) something you bring. As for this(Pl.) regarding which you have sent - namely concerning these 2 (pieces) of linen with the words: Bring [to] me from the fine linen, 2 (pieces)! Behold, I have given [2] pieces of fine linen. (And) as for this(Pl.) regarding which you have sent with the words: Let it be sent ... regarding the bringing of the needs, the door wings (?) ... and (give it) to me (?). Consider, [I have given it]* and had it brought to you - that is what has happened (?). As for this(Pl.) regarding which you have sent with the words: It is ... this grain (?)... 50 ... -?-. ... the sending of the scribe together with the reading priests ... with the words: Let this conscript be brought, who belongs to the needy. As for the forgetting, you are indeed ... of how many (?) of Qerhet vessels (?). You are indeed one who brings misfortune for him ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels] Senwoseret spricht zu dem [Guts]vorsteher Horemsaf mit den Worten: [Ich lasse] dich [wissen], daß ich [dieses] vernommen habe, weswegen du ausgesandt hast - (und zwar) daß die Ruderfahrt im dritten Monat der Peret-Zeit am Tag 11 stattfinden wird. Man soll aufmerksam sein - so lautet das, [weswegen du] geschickt [hast]. Gib acht auf den Stundendienst (der Priesterschaft?) ... wie zahlreich ist -?- ... Wab-Priester (?) und stelle bereit von jedem Festopfer, das davon üblicherweise bereitgestellt wird, indem es vollkommener ist als das, was jährlich immer entsprechend als Festopfer der Pflichtabgaben getan wird. Das was es (das Festopfer) ausmacht, ist ein großes Opfer wie es früher gemacht wurde. Ich habe bereitstehen lassen gemäß der (üblichen) Art des Bereitstellens, so wie gemacht wird, was zum Abendopfer (?) und das was zur Ruderfahrt (üblich) ist. Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du geschickt hast mit folgenden Worten: Lasse auf [seinen] Phylenobmann Ha's Sohn Ha achtgeben. (Und) lasse nicht alle guten [Dinge] schicken, denn ich habe es ihm (bereits) getan. Richte (also) deine Aufmerksamkeit nicht auf das, was man an diesen Gefolgsmann übergeben hat. Sihe - ich werde (es) anordnen, 〈als?〉 einer der seine Berechnung diebezüglich ja erledigt. Handle nicht, ich werde gegen ihn kommen. Laß das Beste für dieses Fest bereiten: Brot, gemäß dem, was alljährlich gemacht wird. Was ein jedes Anliegen anbetrifft, das du hast - man schicke es nach (der Pyramidenstadt Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' (als) etwas, was du bringst. Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast - nämlich wegen dieser 2 (Stück) Leinen mit den Worten: Bringe [zu] mir von dem feinen Leinen, 2 (Stück)! Siehe, ich habe [2] Stück feines Leinen gegeben. (Und) was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Laß aussenden ... wegen des Bringens des Bedarfs, der Türflügel (?) ... und (es) mir geben (?). Bedenke, [ich habe es gegeben]* und (es) dir bringen lassen - das ist das Geschehene (?). Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Es ist ... dieses Korn (?)... 50 ... -?-. ... das Aussenden des Sieglers zusammen mit den Vorlesepriestern ... mit den Worten: Lasse diesen Konskribierten bringen, der zu den Elenden gehört. Was anbetrifft das Vergessen, du bist doch ... von wievielen (?) von Qerhet-Gefäßen (?). Du bist doch einer, der Unheil für ihn vertreibt unter (?) den Menschen, die es tun werden. Was dieses(Pl.) anbetrifft, [weswegen du] ausgesandt [hast] -?- des Bringens (?). Siehe, ich habe zu dem Vorsteher der Weber Imeny ausgesandt wegen des Fernhaltens des Unheils von dir dort. (Adresse): ... der Vorsteher des Tempels Hor-em-saf

Cross-references (2)

  • TLA-Text XOZKTGEU45BQXC3JCW3FHAFD6M tier-1
  • ORAEC-id oraec891 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.