Home › Browse › ORAEC › Object 186081
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Anweisung 3 (G) / pBoston E 38.2064

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→p.Reisner II (Briefe)→pBoston E 38.2064→Anweisung 3 (G)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ꜣbd 3 šmw [...] 〈§〉 mj,t n zẖꜣ,w jn.n mnj,w-ṯzm(,w) ⸮Jnw? 〈§〉 [(j)m(,j)-rʾ-nʾ],t ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-ꜥꜣ,t-6 Jni̯-(j)t(j)≡f-jqr(,w) wḏ n (j)m(,w)-rʾ-pr,pl-n.w-pr-ꜥꜣ n,t[.w] [m] Tꜣ-wr,t! 〈§〉 jr [...] nb n,t(j) ⸮str? =f ḥr wḫ⸢r,t⸣ [n]ḥm ḥmw,t jm hꜣb =f n =j ḥr ḥmw.t =f nḥ[m.t] jḫ ḏi̯ =j ḏi̯.t n =f 〈§〉 jr gr,t nꜣ-n (j)m(,w)-rʾ-pr,pl n,t[.w] [⸮r?] ⸮jṯi̯.t? jmw n(,j).w ꜥrr,yt n(,j).t pr-ꜥꜣ jm,j-rn≡f [...] (j)m(,j)-rʾ-pr Mnt,w-[wsr(,w)] [zꜣ] zp-2 (j)m(,j)-rʾ-pr Rwd [zꜣ] Sbk-ꜥnḫ(,w) Ḥnnw [zꜣ] [Jni̯]-(j)t(j)≡f Ḏbꜣ zꜣ [Dd]w zꜣ zp-2 Jy [zꜣ] Jni̯-ḥr,t-ḥtp(,w) Nḫt zꜣ ꜥnkk,w Jni̯-(j)t(j)≡f zꜣ [Sn-ꜥ]nḫ,w 〈§〉 m =ṯn [...] pꜣ ḥꜥw =ṯn zꜣu̯.w [...] 〈§〉 [...] mꜣꜣ ⸮pꜣ? [...] 〈§〉 [...] ḫt ḥḏ [...] pꜣ ḥꜥw m ḥꜣb 〈§〉 jr ḥmw,w z nb [...] ⸮⸢m⸣? ⸢ḫt⸣ ḥḏ n(,j).t! šn〈ḏ〉,t ḥr jm =f ⸮rḏ? [...] 〈§〉 [...] mḥ sẖr.pl snꜥꜥ ꜥḥꜥj [...] r-gs ḥmw,w z nb 〈§〉 jm gr,t [...] zẖꜣ(,w).pl =ṯn r šzp n =ṯn ḥḏ [...] jwi̯ m ḥꜥw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... 3rd month of the season of Shemu... Copy of the document brought by the dog keeper Jnw? (=Intef?) The overseer of the pyramid city, Osiris and overseer of the 6 great halls Intef-iqeru, is the one who commands the estate overseers of the palace, who are in the Thinite nome: Every one who [a verb/to pass by?] at the dock, when craftsmen (were) taken away, let him send to me regarding his craftsmanship, which was taken, and I will arrange for its return to him. As for these estate overseers, who will take the fleet (transport ships) of the palace administration, (here is) his list of names: the estate overseer Mont-useru's son Month-useru, the estate overseer Rudj's son Sobek-anchu, Henenu's son Intef, Djeba's son Dedu's son Dedu, Iy's son Ini-heret-hetepu, Nacht's son Ankeku and Intef's son Sen-anchu. Behold ... this your cargo fleet, which is guarded (?)... ... see (?) ... ... white wood ... this cargo fleet for the festival. As for craftsmen, every man (of them) ... with(?) white wood of the acacia as a view of him(?), [I?] arrange (?) ... ... gathering/(filling?) the construction timbers, smoothing the mast pole ... in the presence of the craftsman, every man (of them). Do arrange ... your scribes, to take the white(? wood?) ..., which comes with the fleet.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... 3. Monat der Schemu-Zeit... Kopie des Schriftstückes, das gebracht hat der Hundewärter Jnw? (=Intef?) Der Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-iqeru, ist es, der den Gutsvorstehern des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt: Jeder der [ein Verb/vorbeikommen?] an der Werft, wenn Handwerker (davon) weggenommen wurden, der lasse zu mir schicken wegen seiner Handwerkerschaft, die genommen wurde und ich werde die Zurückgabe an ihn veranlassen. Was anbetrifft diese Gutsvorsteher, die die Flotte (Transportschiffe) der Verwaltung des Palastes nehmen werden, (hier ist) seine Namensliste: der Gutsvorsteher Mont-useru's Sohn Month-useru, der Gutsvorsteher Rudj's Sohn Sobek-anchu, Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu's Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetepu, Nacht's Sohn Ankeku und Intefs's Sohn Sen-anchu. Seht ... diese eure Lastschifflotte, die bewacht ist (?)... ... sehen (?) ... ... weißes Holz ... diese Lastschiffflotte zum Fest. Was Handwerker anbetrifft, jeden Mann (davon) ... mit(?) weißem Holz der Akazie als Ansicht von ihm(?), [ich?] veranlasse (?) ... ... fassen/(füllen?) der Bauhölzer, glätten des Mastbaumes ... in Gegenwart des Handwerkers, jedes Mannes (davon). Veranlaßt doch ... eure Schreiber, um sich zu nehmen das Weiße(? Holz?) ..., das kommt mit der Flotte.

Cross-references (2)

  • TLA-Text RIQCT5PWBFG3HIIKSPXDEXODHE tier-1
  • ORAEC-id oraec894 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.