PT 580 / 〈Westwand〉

Words speak: (O you) who struck my father, who killed him, who is greater than he! You struck my father, you slaughtered the one who is greater than you. (My) father Osiris Pepi! I have struck for you the one who struck you, as a bull. I have slaughtered for you the one who slaughtered you, as a wild bull. I have killed for you the one who killed you, as a longhorn bull. The one on whose back you were is a $ḥr.j-sꜣ$-bull. Whoever stretched you out is a $pḏ.tj$-bull; whoever killed you is a $šsr$-bull; whoever made you deaf is a $jd$-bull. I have cut off his head, I have cut off his tail; I have cut off his arms, I have cut off his legs. His upper foreleg is 〈for〉 Khepri, his lower foreleg is for Atum, the father of the gods. His two shanks are for Shu and Tefnut. His two $mjdꜣ$-pieces of meat are for Geb and Nut. His two $sw.t$-pieces of meat are for Isis and Nephthys. His two $ḫnḏ$-foreleg pieces are for Chenti-irti and Cherti. His back is for Neith and Selkis. His heart is for Sekhmet, the Great. What is in him at the rear is for these four gods, the children of Horus, whom he loves: Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef. His head, his tail, his two arms, and his two legs are for ..., Osiris and $Ḫnt.j-mn.wt=f$. What the gods leave of him is for the Ba of Hierakonpolis and the Ba of Pe. Let us eat, let us eat the red bull ..., which Horus made for his father Osiris Pepi.

Worte sprechen: (O du) der meinen Vater schlug, der den tötete, der größer ist als er! Du hast meinen Vater geschlagen, du hast den geschlachtet, der größer ist als du. (Mein) Vater Osiris Pepi! Ich habe für dich den geschlagen, der dich schlug, als Rind. Ich habe für dich den geschlachtet, der dich schlachtete, als Wildstier. Ich habe für dich den getötet, der dich tötete, als Langhornrind. Der, auf dessen Rücken du warst, ist ein $ḥr.j-sꜣ$-Rind. Wer dich hinstreckte, ist ein $pḏ.tj$-Rind; wer dich tötete, ist ein $šsr$-Rind; wer dich ertauben ließ, ist ein $jd$-Rind. Ich habe seinen Kopf abgeschnitten, ich habe seinen Schwanz abgeschnitten; ich habe seine Arme abgeschnitten, ich habe seine Beine abgeschnitten. Sein oberer Vorderschenkel ist 〈für〉 Chepri, sein unterer Vorderschenkel ist für Atum, den Vater der Götter. Seine beiden Keulen sind für Schu und Tefnut. Seine beiden $mjdꜣ$-Fleischstücke sind für Geb und Nut. Seine beiden $sw.t$-Fleischstücke sind für Isis und Nephthys. Seine beiden $ḫnḏ$-Vorderschenkelstücke sind für Chenti-irti und Cherti. Sein Rücken ist für Neith und Selkis. Sein Herz ist für Sachmet, die Große. Was in ihm ist am Hinterteil ist für diese vier Götter, die Kinder des Horus, die er liebt: Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef. Sein Kopf, sein Schwanz, seine beiden Arme und seine beiden Beine sind für ..., Osiris und $Ḫnt.j-mn.wt=f$. Was die Götter von ihm übriglassen, ist für die Bas von Hierakonpolis und die Bas von Pe. Laßt uns essen, laßt uns das rote Rind essen ..., die Horus für seinen Vater Osiris Pepi gemacht hat.