〈Vso 2.2-2.9: 〉Die Missgeschicke eines Bauern / pTurin A = pTurin Cat. 1882 Vso. (Miscellanies) Memphis

Furthermore: Perform the scribe's profession! Keep it in your heart! Do not let your mind hang! Or I will make you a farmer, being liable for 300 sacks of grain, being excessively obligated in the fields, with two-thirds of it being brush (?). That is too much for sowing. Your heart pumps (?) until it is full of dust. You let the seed fall to the ground. You bend down with the words: "I will make it!" You have returned to the time of assessment (?) (of the expected yield?), to see what you have achieved. (But) 〈you〉 find it reddish-brown (i.e., spoiled) and sticking to the ground. It is stuck (?) 〈to〉 the rock. The oxen team that you brought for plowing, it has fallen into the mud. The herdsman has come to receive it (again), and you stand rejected (by cattle and field). The cattle overseer has come to check the cattle, and you are forced to say: "They are not here!" You have been penalized on the two cows, so that their calves are removed. May you remember it!

Des Weiteren: Führe den Schreiberberuf aus! Gib ihn in dein Herz! Lass deinen Verstand nicht hängen! Oder ich werde dich zu einem Bauern (lit. Feldmann) machen, indem du belangt sein wirst wegen 300 Sack Getreide, indem du auf Feldern im Übermaß verpflichtet sein wirst, indem zwei Drittel davon Gestrüpp (?) sind. Das ist zuviel für die Aussaat. Dein Herz pumpt (?) bis es voll ist von Staub. Du lässt das Saatkorn zu Boden fallen. Du krümmst dich nach unten mit den Worten: "Ich werde es schaffen!" Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?), um zu sehen was du erreicht hast. (Doch) 〈du〉 findest es rotbraun (d.h. verdorben) und am Boden klebend. Es hängt fest (?) 〈am〉 Gestein. Das Ochsengespann, das du zum Pflügen geholt hast, es ist in den Schlamm gefallen. Der Hirte ist gekommen, um es (wieder) in Empfang zu nehmen, (und) du stehst abgewiesen (von Rind und Feld) da. Der Rindervorsteher ist gekommen, um die Rinder zu kontrollieren, (und) du bist gezwungen zu sagen: "Sie sind nicht da!" Du bist mit einer Strafe auf den zwei Kühen belegt worden, so dass man ihre Kälber entfernt. Mögest du dir es merken!