(b) Triumphale Rückkehr mit Gefangenen / Westseite Karnak

[Captives and rhetorical text]: The perfect god, powerful in forms, (with) strength like Month, who is in Thebes. The rejuvenating bull, with sharp horns, the steadfast one, who tramples hundreds of thousands. The strong lion, who enters the mysterious paths of every foreign land. Upper Egyptian jackal, who hurries and runs and circles this land in the hour and who tracks down all his enemies in foreign lands. The capable fighter without equal. The archer, who knows where his (active) hand is, who establishes his glory like a mountain of bronze. When he is peaceful, they can breathe in his breath. Retjenu comes bowing before him and the land of Libya kneels. He plants offspring as he wishes in the wretched land of Chatti. Their great ones have fallen because of his sword and have become something that has never existed. How great is your glory among them, like fire that destroys their settlements. [King]: King, who is strong and great in power, his victory cry is like that of the son of Nut - who has returned and celebrated (Triumph). For he has hacked down the foreigners, he has trampled the land of Chatti. He could cause the rebels to surrender and every foreign land has grown weary and fallen into a state of rest. The terror of his majesty has penetrated them, his calamity - it has shattered their hearts. The great ones of the foreign lands are bound before him. He need not regard (=fear?) the entirety of the hundreds of thousands. [King]: Lord of the Two Lands: Men-maat-re, Lord of the Crowns: Sety-mer-en-Imen. [Horses]: The first great chariot of his majesty (named) 'Amun gave him the strong arm'. [Captives]: The great ones of the foreign lands, who do not know Egypt, whom his majesty has brought as war captives, their tributes on their backs from all the chosen of their foreign lands.

[Gefangene und rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott, mächtig an Gestalten, (mit) Kraft wie Month, der in Theben ist. Der sich verjüngende Stier, der mit spitzen Hörnern, der charakterfeste, der Hundertausende niedertritt. Der starke Löwe, der die geheimnsivollen Wege jedes Fremdlandes betritt. Oberägyptischer Schakal, der eilt und läuft und dieses Land in der Stunde umkreist und der alle seine Feinde im Fremdland aufspürt. Der tüchtige Kämpfer ohne seinesgleichen. Der Bogenschütze, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der seinen Ruhm installiert wie eine Berg aus Erz. Wenn er friedlich ist, können sie seinen Atem einatmen. Es kommt Retjenu in Verbeugung vor ihm und das Land Lybien Knienfällig. Er pflanzt Nachkommenschaft, so wie er es will, in das elende Land von Chatti. Ihre Großen sind niedergefallen wegen seines Schwertes und wurden zu etwas, was nie existiert hat. Wie groß ist dein Ruhm unter ihnen, so wie Feuer, das ihre Siedlungen zerstört. [König]: König, der stark und der groß an Kraft ist, sein Siegesschrei ist wie der des Sohnes der Nut - der zurückgekommen ist und (Triumph) gefeiert hat. Denn er hat die Fremdländer zerhackt, er hat das Land von Chatti niedergetreten. Er konnte veranlassen, daß die Empörer aufgeben und jedes Fremdland ermattet und in einen Ruhe-Zustand gefallen ist. Der Schrecken seiner Majestät ist in sie eingedrungen, sein Unheil - es zerbracht ihr Herz. Die Großen der Fremdländer sind gefesselt vor ihm. Er muß nicht die Gesamtheit der Hundertausende beachten (=befürchten?). [König]: Herr der Beiden Länder: Men-maat-re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen. [Pferde]: Das erste große Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Amun gab ihm den starken Arm'. [Gefangene]: Die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat als Kriegsgefangene, ihre Tribute auf ihren Rücken von allem Auserwählten ihrer Fremdländer.