Brief des Bu-teh-Imen an Sched-su-Hor / pBM 10284

To the priest of Hathor, the lady of Agny, and the commander Sched-su-Hori from the scribe of the great and magnificent royal necropolis Bu-teh-Imen: In life-health-and-wellness and in the favor of Amun-Re, king of the gods. I pray to Amun-Re-Harachte, when he rises and when he sets: May life-health-and-wellness be granted to you, many and numerous favors before the chief of the army, your lord, and may Amun bring you back alive, healthy, and well to Egypt, and may I embrace you. May 〈you〉 be rescued by the gods of the land in which you are, and may they deliver you to the gods of your city Thebes, and may you be satisfied in Thebes, and may Thebes be satisfied with you. Oh yes - you are good, for 〈to〉 you belongs my father. Call the first scribe Tjary of the royal necropolis. You know that he is a man who has no greatness (in experience?), for he has never undertaken such expedition journeys, on which he is now. Assist him in the boat. Watch and be vigilant by day and by night as well, when you are with him. Oh truly, you are going the way. For a man 〈will〉 become a child when he fights and cannot (then) recognize the image of anger. Now then, all your people are still alive. There was no harm to them. I write to inform you. May your condition be good. This is 〈written〉 for the scribe Tjary and Sched-su-Hori.

An den Priester der Hathor, der Herrin von Agny und den Truppenoberst Sched-su-Hori von dem Schreiber der großen und prächtigen Königsnekropole Bu-teh-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, viele und zahlreiche Gunsterweisungen vor dem Vorsteher des Heeres, deinem Herrn und möge dich Amun lebend-heil-und gesund heimbringen nach Ägypten und möge ich dich in meine Umarmung schließen. Mögen 〈dich〉 die Götter von dem Land, in dem du bist, erretten und mögen sie dich übergeben den Göttern deiner Stadt Theben und mögest du zufrieden sein in Theben und möge Theben zufrieden sein mit Dir. Oh ja - du bist gut, denn 〈zu〉 dir gehört mein Vater. Rufe den Ersten des Schreibers Tjary von der Königsnekropole. Du weißt, daß er ein Mann ist, der keine Größe (an Erfahrung?) hat, weil er solche Expeditionzüge, auf denen er nun ist, niemals gemacht hat. Assistiere ihm im Boot. Beobachte und sei wachsam am Tag und bei Nacht ebenso, wenn du mit ihm zusammen bist. Oh wahrlich, du gehst den Weg. Denn ein Mann 〈wird〉 ein Kind, wenn er streitet und kann (dann) nicht das Bild des Zornes wiedererkennen. Nun denn, alle deine Leute sind ja noch am Leben. Keinen Schaden gab es bei ihnen. Ich schreibe dir, um dich zu informieren. Gut sei dein Befinden. Das ist 〈geschrieben〉 für den Schreiber Tjary und Sched-su-Hori.