Stelentext / Stele Sethos I. Gebel Barkal

Year 11 of the reign, month 4 of the Schemu season, day 12? under the majesty of Horus Ka-nacht-sanch-tawi, the king who [brings forth the djamu-teams], [who drives away the two mistresses Sechem-]pechti-the-nine-bow-people as a perfect youth, of the gold Horus User-pedjut-em-tau-nebu ..., the king of Upper and Lower Egypt, lord of the two lands [Menmaat]re, the [son of Re] (Sethos-merienptah, given life like Re, etc.), ..., who made ..., ... [Men]ma⸢at⸣[re], the ⸢beloved⸣ [son] of Re, [the lord of the crowns] (Sethos-merienptah, etc.), ..., [who appeared on the throne of Horus d]e ⸢Living⸣ [like] his [father] Re daily. Now (was) [his] majesty [L.H.G.] (in the city X, etc.) (and did something, etc.) ... (for God X, located in, etc.) the Pure Mountain (= Gebel Barkal) and for Ptah, the Great, who is south of his wall, the lord of Anch-tawi (= necropolis area of Saqqara) and for Atum, the lord of the two lands and of ⸢Heliopolis⸣ and for ..., [as] they gave him bravery and strength in all lands. He made monuments for (God X, etc.) ... ⸢of⸣ anew in the hall of appearances (= column hall/court of the temple) of his father from sandstone in/with ... ... (a king, etc.), who is useful for his father, the lord of laws, who excellently fulfills the commands, who brings the end for the attacker, (when) [⸮he?] approaches (Egypt/the borders, etc.), ..., [where] he 〈as〉 a lion against Syria (and) (as) a bull against Ku〈sh〉 (= area of present-day North Sudan) acts, who causes this ... to exist ..., ..., [who] the enduring ones (lit.: with enduring heart) ... (and) who loves to invigorate [the] steadfast ones (lit.: with firm heart) ..., ... for/from? the one who created (himself) (or: him). You will be a king who has numerous dja[mu-teams], ... like ... [on] this beautiful [day]. Amun-Re, lord of the thrones of both lands did ... (and) ⸢he⸣ (gave, etc.) him every land as a whole, with its borders being set (there), (where) Re appears, (written) with ochre (on the isched tree? etc.) ... in the Hut-Benben (= temple name) in Heliopolis on a beautiful day, when the sky was joyful and the gods were in jubilation: "Rejoice, (you) lords (of) ..., Foremost? of the thrones of both lands (= Gebel Barkal)! The son of Re, who rejoices over Maat, the lord of the crowns 𓍹Sethos-merienptah𓍺, he built for you a temple anew from sandstone. He ve [...]

Regierungsjahr 11, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 12? unter der Majestät des Horus Ka-nacht-sanch-tawi, des Königs, der [die djamu-Mannschaften] entstehen lässt, [der beiden Herrinnen Sechem-]pechti-der-die-Neunbogenvölker-vertreibt als vollkommener Jüngling, des Goldhorus User-pedjut-em-tau-nebu ..., des Königs von OÄ und UÄ, Herrn der beiden Länder [Menmaat]re, des [Sohnes des Re] (Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde wie Re o.ä.), ..., der machte ..., ... [Men]ma⸢at⸣[re], des ⸢leiblichen⸣ [geliebten] Sohnes des Re, [des Herrn der Kronen] (Sethos-merienptah o.ä.), ..., [der erschienen ist auf dem Thron des Horus d]er ⸢Lebenden⸣ [wie] sein [Vater] Re täglich. Nun (war) [seine] Majestät [L.H.G.] (in der Stadt X o.ä.) (und tat etwas o.ä.) ... (für Gott X, befindlich in o.ä.) dem Reinen Berg (= Gebel Barkal) und für Ptah, den Großen, der südlich seiner Mauer ist, den Herrn von Anch-tawi (= Nekropolengebiet von Saqqara) und für Atum, den Herrn der beiden Länder und von ⸢Heliopolis⸣ und für ..., [so wie] sie ihm Tapferkeit und Stärke in allen Ländern gaben. Er machte Denkmäler für (Gott X o.ä.) ... ⸢von⸣ Neuem in der Halle der Erscheinungen (= Säulenhalle/Hof des Tempels) seines Vaters aus Sandstein in/mit ... ... (ein König o.ä.), der nützlich ist für seinen Vater, der Herr der Gesetze, der die Befehle vortrefflich macht, der das Ende für den Angreifer herbeibringt, (wenn) [⸮er?] sich nähert (Ägypten/den Grenzen o.ä.), ..., [wo]bei? er 〈als〉 Löwe gegen Syrien (und) (als) Stier gegen Ku〈sch〉 (= Gebiet des heutigen Nordsudans) agiert, der veranlasst, dass dieser ... existiert ..., ..., [der] die Ausdauernden (wörtl.: mit dauerndem Herzen) ... (und) der es liebt, [die] Standhaften (wörtl.: mit festem Herzen) zu beleben ..., ... für/von? den, der sich (selbst) (oder: ihn) erschuf. Du wirst ein König sein, der zahlreiche dja[mu-Mannschaften] hat, ... wie ... [an] diesem schönen [Ta]⸢g⸣. Amun-Re, Herr der Throne beider Länder tat ... (und) ⸢er⸣ (gab o.ä.) ihm jedes Land als Gesamtheit, wobei dessen Grenzen festgesetzt wurden (dort), (wo) Re erscheint, (auf)geschrieben mit Ocker (auf dem isched-Baum? o.ä.) ... im Hut-Benben (= Tempelname) in Heliopolis an einem schönen Tag, als der Himmel in Freude war und die Götter in Jubel: "Freut euch, (ihr) Herren (von) ..., Vorderer? der Throne beider Länder (= Gebel Barkal)! Der Sohn des Re, der sich über Maat freut, der Herr der Kronen 𓍹Sethos-merienptah𓍺, er erbaute für euch einen Tempel von Neuem aus Sandstein. Er verdoppelte für euch die Gottesopfer. Er gab Überfluß über das Frühere hinaus. Gebt ihm (deshalb) alles Leben von euch, alle Gesundheit von euch wie Re (es tut) ewiglich!"