3. Brief des Heqa-nacht / pMMA Hekanakhte III

It is the servant of the foundation, the priest of the dead Heqa-nacht, who speaks ...(?): Your condition is like life a million times. May Harsaphes, lord of Herakleopolis, and all the gods who 〈are in heaven and on earth〉 be active for you! May Ptah, who is south of his wall, greatly refresh your heart with life and a (beautiful) old age! May your perfect appearance be with the Ka of Harsaphes, lord of Herakleopolis! The servant there says: Let your scribe, l.h.g., know that (I) have arranged for Hetis' son Nacht to come together with Sa-neb-nat regarding this Lower Egyptian barley and the emmer that is here. The duty of your scribe, l.h.g., is to ensure that it is collected, without allowing anything to be mixed according to all your perfection - may you be healthy and live. As for (the procedure) after the collection - it shall be given to the house of your scribe, l.h.g., until one comes for it. Furthermore, I have had them bring this grain measure vessel, in which it was measured, adorned with black fur. Furthermore, 15 sacks of emmer are in Hut-haa in the hand of Nenek-su and 13 sacks + 5 bushels(?) of Lower Egyptian barley are in the hand of Ipi the Younger in (the place called) 'Island of Sobek'. What is in Sepat-maat in the hand of Neher's son Ipi is 20 sacks of emmer, (and with) his brother Descher 3 sacks; the total is 38 sacks (of emmer) and 13 sacks + 5 bushels(?) (of Lower Egyptian barley). As for someone who will give me payment in oil - he shall give me 1 large jar for 2 sacks of Lower Egyptian barley or for 3 sacks of emmer. But behold, I prefer that my property be given to me in Lower Egyptian barley. And let it not be allowed that Nacht is neglected or anything for which he comes to you. Behold, he is the one who takes care of all my property. (Address:) Overseer of Lower Egypt Heru-nefer.

Es ist der Diener der Stiftung, der Totenpriester Heqa-nacht, der spricht ...(?): Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal. Mögen Harsaphes, Herr von Herakleopolis, und alle Götter, die 〈im Himmel und auf Erden sind〉, für dich tätig sein! Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz sehr erquicken durch Leben und ein (schönes) Alter! Möge dein vollkommenes Ansehen beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis sein! Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen, daß (ich) veranlaßt habe, daß Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sa-neb-nat wegen dieser unterägypt. Gerste und dem Emmer, welcher hier ist, kommt. Die Pflicht deines Schreibers, l.h.g., ist es, zu veranlassen, daß es gesammelt wird, ohne zuzulassen, daß etwas davon vermischt wird entsprechend all deiner Vollkommenheit - du mögest gesund sein und leben. Was nun (die Verfahrensweise) nach dem Sammeln anbetrifft - es soll in das Haus deines Schreibers, l.h.g., gegeben werden, bis man deswegen kommt. Siehe ferner, ich habe sie dieses Kornmaßgefäß bringen lassen, in dem es gemessen wurde, indem es geschmückt ist mit schwarzem Fell. Siehe ferner, 15 Sack Emmer sind in Hut-haa in der Hand von Nenek-su und 13 Sack + 5 Scheffel(?) unterägypt. Gerste sind in der Hand von Ipi dem Jüngeren in (dem Ort namens) 'Insel des Sobek'. Das, was in Sepat-maat in der Hand von Nehers Sohn Ipi ist, sind 20 Sack Emmer, (und bei) seinem Bruder Descher 3 Sack; die Summe ist 38 Sack (Emmer) und 13 Sack + 5 Scheffel(?) (unterägypt. Gerste). Was nun jemanden anbetrifft, der mir Bezahlung in Öl geben wird - er soll mir 1 großen Krug geben für 2 Sack unterägypt. Gerste oder für 3 Sack Emmer. Siehe aber, ich ziehe es vor, daß mir mein Eigentum in unterägypt. Gerste gegeben wird. Und man lasse nicht zu, daß der Nacht vernachlässigt wird oder irgendetwas, weswegen er zu dir kommt. Siehe, er ist es, der sich um all mein Eigentum kümmert. (Adresse:) Vorsteher von Unterägypten Heru-nefer.