Liebeslied / oDeM 1650 Deir el-Medineh

[I] found [the beloved] [---] both ears, shining lock (?) [---] [---] [the] muster[ing] place of the army. [I] found [the beloved] [---] Geb. May he bind her [legs and arms] (?) [---]. May he place her both arms (expectantly?) 〈on〉 the door (?) [---] her $Qps$. [He] may bring to my lady (a) field planted with cyprus grass, which is rotten (?). May he bring the {North} 〈wreath〉 (?) that the boy has made (?). [---] to the district (with) the place of my house (?), and the assigned plot (for) (?) flowers. May he bring the sky, whose coloring [---] [---] him/her her speech, and a single leg. (Pause sign: end of stanza) I found the beloved [---] [---] of the cattle, and bones of fattened fowl (?). He brought (or: he will bring) $Ḫnr$ fruits [---] [---] products [---] [---] his eye (or: his hand) [---] [---] remedies (for) the two eyes [---] he/him [---] [---] those who bring $Jnjw$ plants; the nose [---]. Pause sign: end of stanza. I found the beloved amidst (?) isched fruits [---] [---], [as] it had been thrown down (or: killed); wood of the pear tree (?) [---] [---] and [---] love [---] [---], to crush the wooden stakes (?) [---] [---] (?) numerous are they (or: numerous [---] they/him) [---] [---] refresh (or: transfer) [---] She gave them salt [---] [---] pregnant in his house. Ushabtis (???) on him [---] [---] the 5+4 (?), while his/her [---] is upon [---] [She] made (or: [She] will make) [---] [---] [---] of the water (?). She made for him [---] (or: She will make for him [---]) [---] his [H]air (?) [---]

[Ich] fand [die Liebste] [---] beide Ohren, glänzende Locke (?) [---] [---] [der] Musterungs[platz] des Heeres. [Ich] fand [die Liebste] [---] Geb. Er möge ihre [Beine und Arme] binden (?) [---]. Er möge ihre beiden Arme (erwartungsvoll?) 〈an〉 die Tür legen (?) [---] ihr $Qps$. [Er] möge zu meiner Fürstin (ein) mit Zyperngras [bepflanztes Feld] bringen, wobei es faulig ist (?). Er möge den {Norden} 〈Kranz〉 (?) herbeibringen, den der Knabe gefertigt hat (?). [---] zum Bezirk (mit) der Stelle meines Hauses (?), und das zugewiesene Landstück (für) (?) Blumen. Er möge den Himmel bringen, wobei dessen Färbung [---] [---] ihn/ihm ihre Rede, und ein einzelnes Bein. (Pausezeichen: Strophenende) Ich fand die Liebste [---] [---] der Rinder, und Knochen von Mastgeflügel (?). Er brachte (oder: er wird bringen) $Ḫnr$-Früchte [---] [---] Erzeugnisse [---] [---] sein Auge (oder: seine Hand) [---] [---] Heilmittel (für) die beiden Augen [---] er/ihn [---] [---] diejenigen, die $Jnjw$-Pflanzen bringen; die Nase [---]. Pausezeichen: Strophenende. Ich fand die Liebste inmitten von (?) Ischedbaumfrüchten [---] [---], [indem] sie/es niedergeworfen (oder: getötet) worden war; Holz des Birnbaumes (?) [---] [---] und [---] Liebe [---] [---], um die Holzpflöcke (?) zu zerkleinern [---] [---] (?) zahlreich sind sie (oder: zahlreiche [---] sie/ihn) [---] [---] erfrischen (oder: überweisen) [---] Sie gab ihnen Salz [---] [---] schwanger in seinem Haus. Uschebtis (???) auf ihm [---] [---] die 5+4 (?), wobei sein/ihr/e [---] darauf ist [---] [Sie] machte(n) (oder: [Sie] werden mache(n)) [---] [---] [---] des Wassers (?). Sie fertigte für ihn [---] (oder: Sie wird für ihn [---] fertigen) [---] sein [H]aar (?) [---]