no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Südteil / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Opferkapelle des Kai-em-nofret→Ostwand→Südteil
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ skꜣ jt ḥwi̯ mḥꜥ,w ꜣzḫ šdi̯[.t] [jꜥꜣ] ḥwi̯ ḫꜣḫꜣ jꜥb 〈§〉 ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt ḥr,j-sštꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr ns[,t]-ḫnt,jt wr-(mḏ)-Šmꜥ,w jwn-knmw,t ⸢wḏ-mdw⸣-n-ḥr,j-wḏb,w ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n,t-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f mr,y-nb≡f Kꜣ(≡j)-m-nfr,t 〈§〉 [...] [_]s 〈§〉 dmꜣ mḥꜥ zwš z(w)š(,t) r dmꜣ [m]ḥ[ꜥ] [...] 〈§〉 ꜣzḫ jt n pr-[ḏ,t] 〈§〉 wni̯ ṯw wr,t j:nw(j) 〈§〉 sḥꜣ,t nfr mꜣꜣ 〈§〉 jri̯ ḥꜣ =k m =sn 〈§〉 ḫꜣḫꜣ 〈§〉 ḫꜣi̯(.t) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr 〈§〉 ḥsb ḥqꜣ.w jn ḏꜣḏꜣ,t n,j.t pr-ḏ,t 〈§〉 jni̯.t ⸢ḥqꜣ⸣ 〈§〉 ḫrw =(j) m-bꜣḥ =k 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ,t 〈§〉 ḫꜣi̯.t 〈§〉 šnw,t pḫꜣTranslations (2)
The observation of grain cultivation and flax harvesting, the gathering and transporting of donkeys, the threshing, winnowing, and sweeping. The chamberlain of the king, staff of the Rechit people, keeper of the secret, senior administrator of the province, chairman ("front seat"), great one of the ten of Upper Egypt, support of the Kenmut (leopard-skin people?), instructor of the chief of distribution, keeper of the secret regarding the command of the king, provided for by his lord, beloved of his lord Kai-em-neferet. --Caption destroyed-- The binding of the flax and the roping of the rope for binding the flax ...--Destruction-- The harvesting of grain for the mortuary foundation. Hurry very much, be diligent! A herd of donkeys - the sight is beautiful. Turn around with them! The winnowing. The measuring. A steward. The village headmen's accounting on behalf of the college of the mortuary foundation. The presentation of a village headman. (My) voice is before you. A property manager. The measuring. The Pecha (fruit) storehouse.
Das Betrachten des Getreideanbaus und des Flachsschlagens, des Erntens und des Wegbringens der Esel, des Dreschens, Worfelns und Zusammenkehrens. Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Hüter des Geheimnisses, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Versorgter bei seinem Herrn, der von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet. --Beischrift zerstört-- Das Zusammenbinden des Flachses und das Seilen des Seils zum Zusammenbinden des Flachses ...--Zerstörung-- Das Ernten des Getreides für die Totenstiftung. Spute dich sehr, sei emsig! Eine Eselsherde - der Anblick ist schön. Dreh dich mit ihnen um! Das Worfeln. Das Abmessen. Ein Gutsvorsteher. Die Dorfschulzen-Abrechnung seitens des Kollegiums der Totenstiftung. Das Vorführen eines Dorfschulzen. (Meine) Stimme ist vor dir. Ein Vermögensverwalter. Das Abmessen. Der Pecha-(Frucht)-Speicher.
Cross-references (2)
- TLA-Text Y4IS6OKUZ5E7FK44YMZ5ENWEMQ tier-1
- ORAEC-id oraec921 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.