Textfeld / Römische Kaimauer

..., with [excellent] advice, a wise one (literally: he who counts the heart), who connects the land (= Egypt) through his plans, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun ... ... mysterious ..., which have come to pass through the lord of the Two Lands (= Ramses II.), in whose limbs Re dwells more than any (other) god (literally: is), who came forth from the body of him who has assigned him strength (= Re), ... [Moon] of Egypt (literally: Black Land), sun of the land (= Egypt), who shines for them (= inhabitants of Egypt), radiant sun disk for the rechit-people, who live at ... ... his ... the Two Banks (= Egypt) and its treasures Upper and Lower Egypt ..., whereby agricultural yields and catches (of fish and birds) are under his control (literally: in his arms or under his feet is), ..., who shines in the horizon, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, to whom life is given; with impressive throne and glorious ..., ... teachings, who creates through breath, who is successful in revitalizing, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun ... He received the crowns of Atum, the uraeus of the lord of all was fastened on his head, the adornment of the two lords (= Horus and Seth) was united with his limbs, ... strength ... ... every ..., which his father, the Ba of Mendes, has raised in the great hut-aat-temple of Heliopolis, king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, son of Re Ramses-meriamun, to whom life is given. ... arose ... ... Egypt as (divinely) determined and to equip the land (= Egypt) with temples (literally: to connect), the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, to whom life is given; the living statue of ..., ... of him who is in Heliopolis, whose (= Ramses II.) limbs are of gold, whose bones are of silver, ... iron, the son of Seth, warrior of Anat, a strong bull just like ..., ... the Two Banks (= Egypt), who sets his borders as he pleases (literally: makes), whereby every foreign land has peace and no rebels are behind him, the attentive one in all his campaigns, from which he returns and ...; ..., who richly equips the pat-people and rechit-people, useful for Upper Egypt, loved by Lower Egypt, at [whose] sight everyone rejoices, whose perfection (so irreplaceable) […]

..., mit [ausgezeichneten] Ratschlägen, ein Verständiger (wörtl.: der das Herz zählt), der das Land (= Ägypten) durch seine Pläne verknüpft, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun ... ... geheimnivollen ..., die durch den Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) geschehen sind, in dessen Gliedern Re mehr als jeder (andere) Gott innewohnt (wörtl.: ist), der herauskam aus dem Leib dessen, der ihm Kraft zugewiesen hat (= Re), ... [Mond] Ägyptens (wörtl.: Schwarzes Land), Sonne des Landes (= Ägypten), der für sie (= Einwohner Ägyptens) leuchtet, strahlende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, die leben bei ... ... seine ... die Beiden Ufer (= Ägypten) und dessen Kostbarkeiten Ober- und Unterägypten ..., wobei ihm Bodenerträge und Fangerträge (an Fischen und Vögeln) unterstellt sind (wörtl.: in seinen Armen bzw. unter seinen Füßen ist), ..., der im Horizont leuchtet, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist; mit eindrucksvollem Thron und herrlichem ..., ... Lehren, der durch Lufthauch erschafft, der erfolgreich im Beleben ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun ... Er empfing die Kronen des Atum, der Uräus des Allherrn war auf seinem Kopf (befestigt), der Schmuck der beiden Herren (= Horus und Seth) wurde mit seinen Gliedern vereinigt, ... Kraft ... ... jede ..., den sein Vater, der Ba von Mendes, im großen Hut-aat-Tempel von Heliopolis aufgezogen hat, König von OÄ und UÄ Usermaatre-stepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. ... entstand ... ... Ägypten wie (von göttlicher Seite) bestimmt und um das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist; die lebende Statue des ..., ... dessen, der in Heliopolis ist, dessen (= Ramses II.) Glieder aus Gold sind, dessen Knochen aus Silber sind, ... Eisen, der Sohn des Seth, Krieger der Anat, ein starker Stier so wie ..., ... die Beiden Ufer (= Ägypten), der seine Grenzen nach seinem Belieben festsetzt (wörtl.: macht), wobei jedes Fremdland Frieden hat und keine Aufrührer hinter ihm sind, der Aufmerksame auf all seinen Feldzügen, von denen er zurückkommt und ...; ..., der die pat-Leute und rechit-Leute reichlich ausstattet, nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, bei [dessen] Anblick jedermann jubelt, dessen Vollkommenheit (so unersetzlich) im Leib ist wie Wasser und Atemluft, ... ... sagen einmütig (wörtl.: wobei sie wie einer sind) zu Re, wenn er (= Re) aufgeht: "Gib ihm eine Ewigkeit im Königtum, damit er täglich für uns leuchtet so wie du! Lass [ihn] sich verjüng[en] ... ... dein [Sohn] Seth, der in der Barke-der-Millionen ist!"; der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, lebendige vollkommene Sonne aus Gold, Elektrum der Götter, der die beiden Länder (= Ägypten) mit den Siegen seines Sichelschwerts und mit Kostbarkeiten aus Arbeiten füllt, ..., Was ... diesen guten Gott, Sohn des Atum, Erben des Re, herrliche Statue dessen, der in Heliopolis ist, betrifft, er war eines (einzigen) Leibes mit ihm (= Re), wenn er (= Re) täglich im Horizont aufgeht, um alle seine (= Ramses II.) Bitten zu hören und so sprach er jedesmal zu ihm ...: "...". ... Himmel ... nach Art des Gottes selbst ...; der klug (wörtl.: mit geöffnetem Herzen) wie Der-südlich-seiner-Mauer (= Ptah) ist, erfahren wie die Majestät des Thot (wörtl.: Ein Erfahrener ist er), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ... ..., der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. Da hörten nun die Großfürsten ... Da waren sie ... [Beginn eines neuen Fragments der Wandstele:] ... zusammen und sie waren ein Herz (und eine Seele) wie Brüder. und keiner klagte über den anderen. Frieden und Verbrüderung herrschte zwischen ihnen wie ein Plan des Gottes selbst - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. ..., wie sie sich mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, vereinigten; Da sprach einer zum Anderen unter diesen Großen: "Wie wahr doch (wörtl.: Wahrheit existiert) ist das, was Seine Majestät gesagt hat. [⸮_?] ... Derjenige, der existiert 〈im〉 Land von Chatti, siehe, er ist in seiner (= Ramses II.) Hand wie Ägypten und sogar der Himmel. Er (= Großfürst) ist unter seinem (= Ramses II.) Siegel (= ihm Untertan). Er (= Großfürst) tut alles, was er (= Ramses II.) befiehlt, (nämlich) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist." Danach nun ... im Regierungsjahr 34, 3. Monat der peret-Jahreszeit (des) Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. Da brachte man (wörtl.: ziehen) die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti, nachdem sie gekommen war als Reisende nach Ägypten vor [Seine] Majestät ... ... Göttin. Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder. Man kannte es (= Wunder) nicht. Sie (= Angelegenheit) wurde nicht gehört von Mund zu Mund, Sie (= Angelegenheit) wurde nicht erinnert in den Schriften der Vorfahrenkönige. Die Tochter 〈des〉 ... ... sie mehr als jede Sache wegen der Heldentat (wörtl.: glückliche Angelegenheit) der St[ärke], ... sein Vater Ptah-Tatenen ..., (nämlich) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun. Geben ... ihren ... als 'Königsgemahlin [Ma]a[thor]-neferu[re], die 〈leben〉 möge, Tochter 〈des〉 ... . ... [⸮_?] er liebt/geliebt? ... Bürger ...