PT 473 / 〈Westwand〉 Saqqara

The two bundles of reeds of the sky have been laid down by the morning barque for Re, so that Re may cross over them to Harachte at the horizon. The two bundles of reeds of the sky have been laid down by the evening barque for Harachte, so that Harachte may cross over them to Re at the horizon. The two bundles of reeds of the sky have been brought down for Pepi Neferkare by the morning barque, so that Pepi Neferkare may rise up on them to Re at the horizon. The two bundles of reeds of the sky have been brought down for Pepi Neferkare by the evening barque, so that Pepi Neferkare may rise up on them to Harachte at the horizon. Pepi Neferkare will rise up on that eastern side of the sky where the gods are born. Like Horus, like the Horizon God, Pepi Neferkare will be born. Pepi Neferkare is justified and the Ka of Pepi Neferkare is justified. The sister of Pepi Neferkare is Sothis, the descendant of Pepi is the Morning God. Pepi Neferkare has encountered the well-equipped, those who are glorified by their mouths, sitting on the two banks of the $zḥzḥ$-bird lake, the drinking place of every well-equipped, glorified by his mouth. "Who are you?" they say to Pepi Neferkare, namely the well-equipped, glorified by their mouths. I am Pepi Neferkare, a well-equipped, glorified by his mouth. "How has this happened to you?" they say to Pepi Neferkare, namely the well-equipped, glorified by their mouths, "that you have come to this place, which is more exalted than any (other) place?" Pepi Neferkare has come to this place, which is more exalted than any (other) place, (because:) The two bundles of reeds of the sky have been laid down by the morning barque for Re, so that Re may cross over them to Harachte at the horizon. The two bundles of reeds of the sky have been laid down by the evening barque for Harachte, so that Harachte may cross over them to Re at the horizon. The two bundles of reeds of the sky have been brought down for Pepi Neferkare by the morning barque, so that Pepi Neferkare may rise up on them to Re at the horizon. The two bundles of reeds of the sky have been brought down for Pepi Neferkare by the evening barque, so that Pepi Neferkare may rise up on them to Harachte at the horizon. Pepi Neferkare will rise up on that eastern side 〈of〉 the sky where the gods are born. Like Horus, like the Horizon God, Pepi Neferkare has been born. Pepi Neferkare is justified u [...]

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Morgenbarke für Re hingelegt worden, damit Re auf ihnen zu Harachte zum Horizont übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige. Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Abendbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Harachte zum Horizont emporsteige. Pepi Neferkare wird auf jener östlichen Seite des Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden. Wie Horus, wie der Horizontische wird Pepi Neferkare geboren werden. Pepi Neferkare ist gerechtfertigt und der Ka des Pepi Neferkare ist gerechtfertigt. Die Schwester des Pepi Neferkare ist Sothis, der Abkömmling des Pepi ist der Morgendliche Gott. Pepi Neferkare hat die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten auf den beiden Ufern des $zḥzḥ$-Vogel-Sees sitzend angetroffen, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten. "Wer bist du denn?", sagen sie zu Pepi Neferkare, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten. Ich bin Pepi Neferkare, ein wohlausgestatteter, durch seinen Mund Verklärter. "Wie ist dir denn dies geschehen", sagen sie zu Pepi Neferkare, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten, "dass du zu diesem Platz gekommen bist, der erhabener ist als jeder (andere) Platz?" Pepi Neferkare ist zu diesem Platz gekommen, der erhabener ist als jeder (andere) Platz, (weil:) Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Morgenbarke für Re hingelegt worden, damit Re auf ihnen zu Harachte zum Horizont übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige. Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Abendbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Harachte zum Horizont emporsteige. Pepi Neferkare wird auf jener östlichen Seite 〈des〉 Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden. Wie Horus, wie der Horizontische ist Pepi Neferkare geboren worden. Pepi Neferkare ist gerechtfertigt und der Ka des Pepi Neferkare ist gerechtfertigt. Jubel für Pepi Neferkare, Jubel für den Ka des Pepi Neferkare! Die Schwester des Pepi Neferkare ist Sothis, der Abkömmling des Pepi Neferkare der Morgendliche Gott. Pepi Neferkare wird mit euch kommen: Pepi Neferkare wird mit euch zum Binsengefilde ziehen, Pepi Neferkare wird mit euch im Türkisgefilde anlanden. Pepi Neferkare wird von dem essen, wovon ihr esst. Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt. Pepi Neferkare wird sich mit dem kleiden, womit ihr euch kleidet. Pepi Neferkare wird sich mit dem salben, womit ihr euch salbt. Pepi Neferkare wird zusammen mit euch Wasser empfangen aus dem Ammen-Kanal, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten. [Pepi]/[Neferkare] wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Pepi Neferkare wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen. Pepi Neferkare wird an den beiden Ufern des $zḥz$-Vogel-Sees sitzen und Pepi Neferkare wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.