ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
(a) Niederschlagung der Schasu / Ostseite
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Ostseite→〈1. Unteres Register〉 Kriegszug von Sile nach Kanaan→(a) Niederschlagung der Schasu
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nṯr-nfr rꜥw-n-Km,t ⸢jꜥḥ-n-tꜣ,pl-nb(,w)⸣ Mnṯ(,w) ḥr ḫꜣs,t.pl 〈§〉 ⸢n⸣ ⸢h⸣nn.t⸢w⸣ =f sḫm jb mj Bꜥr 〈§〉 n wn ⸢ḥzi̯⸣ ⸢sw⸣ j:m =f hrw ṯz.w n sk,y 〈§〉 swsḫ.⸢n⸣ =f ⸢tꜣš.pl⸣ Km,t r r-ꜥ p,t ḥr wꜣ,t nb 〈§〉 nꜣ ṯz [...] bšt,w jw n rḫ[._] [...] [_] =sn m-[ꜥ] ḫrw.pl n Šꜣs,w wn =w ḥr t〈k〉n [...] 〈§〉 ḥꜣq [...] ḥm =f r-⸢ꜣw⸣ [...] ⸢zp,yt⸣ jw,tj 〈§〉 Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Jmn 〈§〉 Nḫb,t ḥḏ,t-Nḫn 〈§〉 Pꜣ-bḫn-n-Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-tꜣ[-jꜣ_-zꜣ,w≡f] Pꜣ-[nḫt,w-n]-Stẖ,y-[mr]-n-[Ptḥ] dmj [qd] [n] ḥm 〈=f〉 ⸢m⸣ [mꜣw,t] Tꜣ-ẖnm,t-Jbsqb Tꜣ-ẖnm,t-Stẖ,y-mr-n-PtḥTranslations (1)
[König]: Vollkommener Gott, Sonne von Ägypten, Mond aller Länder, ein Month über die Fremdländer. Man kann ihn nicht (friedlich) überzeugen - den, der kühn wie Baal ist. Es gibt keinen, der sich ihm widersetzt am Tag der Rekrutierung zur Kampftruppe. Er erweitert die Grenzen Ägyptens bis zum Himmel zu allen Seiten. Was die Sanddühne ... der Rebellen [anbetrifft], nicht wissen/kennen ... in der Hand der Rebellen von Schasu, die angreifen. Seine Majestät eroberte [sie?] allesamt, so daß ein Rest nicht mehr existierte. [König] Men-Maat-Re, Sethos-mer-en-Imen [Geiergöttin] Nechbet, die Weiße von Nechen [Festungen und Brunnen]: Die-Festung-von-Men-Maat-Re;-ta-ja-...-ist-sein-Schutz, die-Befestigung-von-Sety-mer-en-Ptach, die Stadt, die seine Majestät auf 's Neue gebaut hat, der Brunnen- Ibeseqed, der Brunnen-Sety-mer-en-Ptach.
Cross-references (3)
- TLA-Text SAWRMXITJVBYNO5767XWZO67F4 tier-1
- ORAEC-id oraec925 tier-2
- SITH-Karnak 1005 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.