Rto. 5,11-6,9: Bauerncharakteristik / pSallier I = pBM EA 10185

It is the chief archivist of Pharaoh's treasury - LHG - Amenemone, who informs the scribe Pentawer: The following: This letter of communication has been brought to you: Regarding the matter: The following: I have been told that you have abandoned the writing, that you indulge in pleasures, that you have turned your attention to work in the field (and) that you have turned your head away from the words of the gods. Can you not remember {the diligence} 〈of the condition of〉 the farmer when the harvest is registered (?)? The worm has stolen half of the grain. The hippopotamus eats the other (half). The mice are numerous in the field. The locust has descended. The livestock is grazing. The sparrows take away. Woe to the landworker! The remainder that lies on the threshing floor is taken away by thieves. The rent/the borrowed livestock (lit.: The His-Hoof-in-Copper) is lost. The team is dead from threshing and plowing. The official lands on the bank (and) he registers the harvest yield, while assistants stand ready with $šbd$ sticks, (and) Nubians with palm ribs. (When) they 〈say〉: "Give grain!" (and) there is none, they beat 〈him〉 until he breaks, and he is bound and thrown into the well. They beat 〈him〉 in an upside-down (state), while his wife is bound before him (stands/sits). His children are in chains. His neighbors abandon them and flee. Their grain is/will be stolen (?). But the scribe, he is the one who directs the work of all (and) who calculates the work in writing for himself. He has no tax obligation. Please take note of this! (Pause sign)

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden: Zur Sache: Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du dich in Vergnügungen ergehst, dass du deine Aufmerksamkeit der Arbeit auf dem Feld zugewendet hast (und) dass du deinen Kopf von den Gottesworten abgewendet hast. Kannst du dich nicht {der Tüchtigkeit} 〈der Lage des〉 Bauern erinnern, wenn die Ernte registriert wird (?)? Der Wurm hat die Hälfte des Getreides geraubt. Das Nilpferd frisst die andere (Hälfte). Die Mäuse sind zahlreich auf dem Feld. Die Heuschrecke ist herabgestiegen. Das Kleinvieh frisst. Die Spatzen nehmen weg. Wehe dem Landarbeiter! Der Rest, der auf der Tenne liegt, den beseitigen die Diebe. Der Mietpreis/das Leihvieh (wörtl.: Der Sein-Huf-in-Kupfer) ist verloren. Das Gespann ist tot vom Dreschen und Pflügen. Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten mit $šbd$-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Palmrippen. (Wenn) sie 〈sagen〉: "Gib Getreide!" (und) es gibt keines, schlagen sie 〈ihn〉 bis zum Zerbrechen, und er ist gefesselt und in den Brunnen geworfen. Sie schlagen 〈ihn〉 im kopfübergedrehten (Zustand), während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt). Seine Kinder sind in Fesseln. Seine Nachbarn verlassen sie und fliehen. Ihr Korn ist/wird gestohlen (?). Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet. Er hat keine Steuer(verpflichtung). Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)