Biographische Texte / rechter Türpfosten Tell el-Amarna

Long live the perfect god, who is satisfied with Maat, lord of all that the sun encircles, lord of heaven, lord of earth, the great living Aton, who illuminates the two lands. Long live my father "Re-Harachte, who rejoices in the horizon in his name sunlight, which is in the sun" (=Aton), who gives life forever and ever, the great living Aton, who is in the festival in the Aton temple in Akhetaton. Long live Horus "Strong Bull, beloved of Aton," the two mistresses "Great in kingship in Akhetaton," Gold Horus "He who raises the name of Aton," king of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, lord of the two lands Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, son of Re, who lives by Maat, lord of the crowns Akhenaten, who is great in his time. The great royal wife Nefertiti, may she live forever and ever. The fan-bearer on the right side of the king, overseer of all the horses of his majesty, true scribe of the king, whom he loves, the godfather Eje, who lives again, says: I am an excellent one, one who possesses character, a successful one, a satisfied one, a friendly one, who ... wishes, who follows the ka of his majesty, as he has commanded. And I listen to his voice, without ceasing. The result of this is the favor of a long life in peace. The fan-bearer on the right side of the king, great friend of him who has opened his heart, true scribe of the king, whom he loves, the godfather Eje, who lives again, says: I am one who is righteous for the king and for him who created him, who acts rightly for the lord of the two lands, who is effective for (his) lord, who sees his beauty when he appears in his palace, as I am before the high officials and the friends of the king, the foremost of the retinue of his lord. He has given Maat in my body, (for) untruth is my abhorrence. I live through the worship of your kas. I am satisfied by his sight. The fan-bearer on the right side of the king, whom the lord of the two lands loves for his character, true scribe of the king, whom he loves, the godfather Eje, who lives again, says: O every single one who loves life and who wishes for a beautiful lifetime: Praise the king, the only one of Aton, there is no other great one besides him. He will grant you a lifetime in joy, (with) provisions and revenues from what he gives.

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet. Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist im Atontempel in Achetaton ist. Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig. Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt: Ich bin ein Vortrefflicher, einer der Charakter besitzt, ein Erfolgreicher, ein Zufriedener, ein Freundlicher, der ... wünscht, der dem Ka seiner Majestät folgt, wie er befohlen hat. Und ich höre (auf) seine Stimme, ohne Unterlass. Das Ergebnis dessen ist die Gunst eines hohen Alters in Frieden. Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, großer Freund dessen, der ihm das Herz geöffnet hat, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt: Ich bin einer, der rechtschaffen für den König und für den, der ihn erschaffen hat, ist, der richtig für den Herrn der Beiden Länder handelt, der wirkungsmächtig für (seinen) Herrn ist, der seine Schönheit sieht, wenn in seinem Palast erscheint, indem ich vor den hohen Beamten und den Freunden des Königs bin, der erste des Gefolges seines Herrn. Er hat Maat in meinen Leib gegeben, (denn) Unwahrheit ist mein Abscheu. Ich lebe durch die Anbetung deines Kas. Ich bin durch seinen Anblick gesättigt. Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, den der Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt: O jeder einzelne, der das Leben liebt und der (sich) eine schöne Lebenszeit wünscht: Preist den König, den Einzigen des Aton, es gibt keinen anderen Großen außer ihm. Er wird euch eine Lebenszeit in Fröhlichkeit, (mit) Spreisen und Einkünften von dem, was er gibt, schenken.