PT 569 / 〈Westwand〉

Words speak: I know your name, I am not ignorant of your name. 'He-who-has-no-boundary' is your name, '$Wrr.tj$' is the name of your father; your mother is $Ḥtp$, who gives birth to you morning by morning(?) / at dawn(?). Just as the birth of 'He-who-has-no-boundary' in the horizon must not be prevented, so you must not hinder this Pepi when he comes to where you are. Just as the birth of Selkis must not be prevented, so you must not hinder this Meri-Re when he comes to where you are. Just as the Two Banks must not be denied to Horus, so you must not hinder this Pepi when he comes to where you are. Just as the birth of Orion must not be prevented, so you must not hinder this Meri-Re when he comes to where you are. Just as the birth of Sothis must not be prevented, so you must not hinder this Pepi when he comes to where you are. Just as the two baboons must not be kept away from Re - his two sons whom he loves - so you must not hinder this Meri-Re when he comes to where you are. Just as the birth of Upuaut in $Pr-nw$ must not be prevented, so you must not hinder this Pepi when 〈he〉 comes to where you are. Just as people must not be kept away from the king, the son of the god, so you must not hinder this Meri-Re when he comes to where you are. Just as your crew of the Non-Setting must not be hindered from sailing you, so you must not hinder them from causing Pepi to board this your barque. Just as people must not be kept away from the dead, so you must not prevent this Pepi from boarding this your barque. Just as people must not be hindered from eating bread, so you must not prevent this Meri-Re from boarding this your barque. I am $Sksn$, the messenger of Re. This Pepi will not be kept away from the sky. The $mꜣṯ.t$-tree goddess has extended her arms to this Pepi, the doorkeeper of the sky. 'Whose face is behind him', the ferryman of the 'Knife-Canal', has provided him (the ferry). Meri-Re will not be rejected. No obstacles will be placed before this Pepi. Meri-Re is one of you, gods. This Pepi has come to you, Re, (you) 'He-who-has-no-boundary', so that he may row you, so that he may protect you. Di […]

Worte sprechen: Ich kenne deinen Namen, ich bin nicht in Unkenntnis deines Namens. 'Der-keine-Grenze-hat' ist dein Name, '$Wrr.tj$' ist der Name deines Vaters; deine Mutter ist $Ḥtp$, die dich Morgen für Morgen(?) / am frühen Morgen(?) gebiert. So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist. So wie die Geburt der Selkis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist. So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist. So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist. So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist. So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten werden dürfen - seine beiden Söhne, die er liebt -, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist. So wie die Geburt des Upuaut in $Pr-nw$ nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn 〈er〉 dorthin kommt, wo du bist. So wie die Menschen nicht vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist. So wie deine Mannschaft der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, daß Pepi in diese deine Barke einsteigt. So wie die Menschen nicht von den Toten ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß dieser Pepi in diese deine Barke einsteigt. So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, daß dieser Meri-Re in diese deine Barke einsteigt. Ich bin $Sksn$, der Bote des Re. Dieser Pepi wird nicht vom Himmel ferngehalten werden. Die $mꜣṯ.t$-Baumgöttin hat ihre Arme diesem Pepi gereicht, die Türhüterin des Himmels. 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', der Fährmann des 'Messer-Kanals', hat ihm (die Fähre) bereitgestellt. Meri-Re wird nicht abgewiesen werden. Es werden diesem Pepi keine Hindernisse bereitet werden. Meri-Re ist einer von euch, Götter. Dieser Pepi ist zu dir gekommen, Re, (du) 'Der keine Grenze hat', damit er dich rudere, damit er dich schütze. Dieser Pepi liebt dich in seinem Leib, dieser Pepi liebt dich in seinem Herzen.