Home › Browse › ORAEC › Object 186131
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Herischef und General Meryre / pDeM 39

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Neuägyptische Erzählungen〉→〈Herischef und General Meryre〉→pDeM 39→Herischef und General Meryre

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸮[n]? ⸮[pꜣ]? ⸢tm⸣.t šmi̯.t j:jri̯.n =f r ⸢b~bw⸣ ḥnꜥ Ḥr,j-š≡f{,yt} pꜣ nḫt [...] 〈§〉 [...] ⸮[(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,]pl? Mry-Rꜥ ḥr ḏd n =f 〈§〉 jmm jry =tw n =j tꜣ wpw,t jnk r-n,tj [...] [__] r-jqr zp-2 〈§〉 wn.jn =tw ḥr jni̯ pꜣ ⸮ḥmt(,j)?{.pl} m-bꜣḥ Ḥr,j-š≡f{,yt} 〈§〉 jw =f ḥr ⸢ḏd⸣ 〈§〉 [...] n =f 〈§〉 jry =j 〈§〉 m =kj jry =j 〈§〉 jw =f (ḥr) ḥmsi̯ ḥr jri̯.t tꜣ tj~ḥs,w 〈§〉 jw pꜣ [...] 〈§〉 [j]w =f ḥr ḏd n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl Mry-Rꜥ 〈§〉 mj 〈§〉 ḥnw zp-2 〈§〉 jw =f ḥr {r-}ḏd n =f 〈§〉 bw [...] 〈§〉 [...] [(j)m(,j)-r(ʾ)-]⸢mšꜥ⸣,pl Mry-Rꜥ r ẖdb pꜣ bjwk ntr,y 〈§〉 ḫr-jr Ḥr,j〈-š≡f〉{,y[t]} [...] 〈§〉 [...] ⸢jri̯⸣.t =f mj n,tj ḥr mꜥ~y.t 〈§〉 jw =f ḥr šmi̯ r pꜣ n,tj pꜣ bjwk [jm] 〈§〉 [...] ⸢ꜥꜣ⸣ 〈§〉 jw =f ḥr 〈šdi̯〉 m ḥkꜣ,w =f r tm.t ḏi̯.t kꜣmn =〈⸮s?〉 sw 〈§〉 jw [...] 〈§〉 [...] [Ḥr,j-]⸢š≡f⸣{,yt} ḥr ꜥš r =f jw =st ḥr ⸮ḥwi̯-n(,y)? =f m jr,t =st m-ḏd 〈§〉 jw =k r ⸮tn[m]? [...] 〈§〉 [...] [__] =f ḥr ꜥfn tꜣ s,t-ḥm,t m pꜣy =f sḏ,w r tm.t ḏi̯.t ptrj [...] 〈§〉 [...] ⸢ḥr⸣ fꜣi̯ ḏr,t =f ẖrj tj~ḥsꜣ~,tj 〈§〉 jw =f ḥr šꜥ.t n pꜣ bjwk [...] 〈§〉 [j]w =f ḥr qrs =f pꜣ bjwk 〈§〉 jw =f ḥr ḏi̯.t ḏꜣḏꜣ =f m qnjw =f 〈§〉 [...] ⸢ẖr⸣j wꜥ-n šnj{.pl} n-bw~n~rʾ 〈§〉 jw =f ḥr ꜥq r pꜣ pr r ⸮p[trj]? [...] 〈§〉 [...] tꜣ mj,t 〈§〉 jw =f ={f} ḥr jy 〈§〉 jw =f ḥr ṯꜣy =st r ẖnj 〈§〉 jw =[f] [...] 〈§〉 [...] ḥr-r =sst 〈§〉 ḫr-jr m-ḫt m-sꜣ [...] jw Ḥr,j-š≡f{,yt} pꜣ [nḫt] [...] 〈§〉 [...] ⸢pꜣ⸣ pr m pꜣ s 2 〈§〉 jw (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl Mry-Rꜥ ḥr ḏd n Ḥr,j-š≡f[{,yt}] [...] 〈§〉 [...] [__] sḥwr sw 〈§〉 wn.jn Ḥr,j-š≡f{,yt} pꜣ nḫt [...] 〈§〉 [...] (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl Mry-Rꜥ mtw =k ḏi̯.t tḫi̯ =f 〈§〉 m =k ꜣbi̯ =f ḥ(n)q,t [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[--- weil] er nicht gegangen war, um zusammen mit Herischef, dem Starken, einzutreten (?) [---] (wörtl.: [--- wegen des] Nicht-gehens, das er getan hatte, um einzutreten zusammen mit ...) [--- der General (?)] Meryre sagte zu ihm: "Lass die (von) mir (gestellte) Aufgabe ausführen, die da lautet: '[Stelle ein] besonders [scharfes Messer her!'"] Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef. Dann sagte er: [--- antwortete (?)] ihm: "Ich will (es) tun, schau, ich will (es) tun!" Dann setzte er sich an die Anfertigung des Messers (?). Dann [---] der [---] Dann sagte er zu General Meryre: "Komm! Eile schnell (herbei)!" Dann sagte er zu ihm: "Nicht [---] [--- der/den General] Meryre, um den göttlichen Falken zu töten. Als nun Heri〈schef〉 [---] [---] machte es wie etwas, das im Harn ist. Dann ging er [dort]hin, wo der Falke war. [---] groß. Dann erwirkte er durch Zauber, dass 〈sie〉 (?) ihn nicht blendet (wörtl.: Dann beschwor er mithilfe seines Zaubers, um nicht zuzulassen, dass 〈sie〉 ihn blendet). Dann [---] [--- Heri]schef rief zu ihm, wobei/weil (?) sie ihn mit ihrem Blick traf (?): "Du wirst umherirren (?) [---] [---] er ließ ihn die Frau mit seinem Gewand einhüllen, um zu verhindern, dass [--- sie (?)] sieht [---] [---] hob seine Hand mit dem Messer (?). Dann zerschnitt er [--- (?)] den Falken. Dann bestattete er ihn, (also) den Falken. Dann legte er seinen Kopf (trauernd?) auf seinen Schoß. [---] draußen unter einem Baum. Dann betrat er das Haus, um [---] zu s[ehen ---] [---] den Weg. Dann kam er (und) brachte sie ins Innere. Dann [--- er ---] [---] auf sie (oder: deswegen). Und dann, nach [---], da [---] Herischef, der [Starke ---] [--- d]as Haus, zusammen (wörtl.: die zwei Mann). Dann sagte General Meryre zu Herischef [---] [---] tadelte ihn. Da [---] Herischef, der Starke [---] "[---] den General Meryre; und du sollst ihn sich betrinken lassen. Schau, er verlangt Bier [---]

Connections

Found at Deir el-Medineh

Cross-references (2)

  • TLA-Text MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI tier-1
  • ORAEC-id oraec943 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.