Rto 3.2-4.1: Diene Amun, damit er dich begünstigt! / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

Delight the heart of Amun in your heart (or: in your thoughts), so that he may grant you a beautiful/good old age. (Then) you will (surely) live your lifetime in joy, until you have reached the status of a venerable one/sustained one. - Your lip is healthy (and) your limbs are strong; your eye looks into the distance. - You will (surely) dress in the finest linen (and) you will (surely) mount the horses (i.e., the team); a staff of gold is in your hand. The wagon box made of ash (?), which you have, is new. (Or: A new wagon box (?) belongs to you.) [Rös]ser (?) {of the Charu people} 〈from Syria〉 have been harnessed. The Nubians hurry before you (as an escort), as an acquisition you have made (or: namely the increase you have made). (And) you go down to your bay ship made of cedar wood, which is fully manned (lit.: equipped) from bow to stern. (And) you reach your beautiful villa, which you have built for yourself personally. (And) your mouth is full (or: fills) with wine and beer, with bread, meat, and cakes. Longhorn cattle have been slaughtered (and) wine jars are opened; sweet song is before your face. Your chief of ointments/overseer of the ointments anoints with $qmy$ oil; your inundation master wears garlands. Your overseer of field dwellers/land workers brings Wered birds/marsh fowl; your 〈fisher〉 brings fish. Your Menesch ship has returned from Charu, loaded with all beautiful things. Your stable is full of calves, while your dependents/weavers thrive, as you are established and 〈your〉 enemy has fallen: The one who speaks (ill) of you, he is no more. You (on the other hand) will stand before the Ennead. (And) 〈may you〉 emerge 〈as〉 justified. The end.

Erfreue das Herz des Amun in deinem Herzen (oder: in deinen Gedanken), damit er dir ein schönes/gutes Alter gibt. (Dann) wirst du (gewiß) die Lebenszeit in Freude durchleben, bis du den Status eines Ehrwürdigen/Versorgten erreicht haben wirst. - Deine Lippe ist gesund (und) deine Glieder sind kräftig; dein Auge schaut in die Ferne. - Du wirst dich (gewiß) in feinstes Leinen kleiden (und) du wirst (gewiß) die Pferde (d.h. das Gespann) besteigen; ein Stab aus Gold ist in deiner Hand. Der Wagenkasten aus Esche (?), den du hast, ist neu. (oder: Ein neuer Wagenkasten (?) gehört dir.) [Rös]ser (?) {der Charu-Leute} 〈von Syrien〉 sind eingespannt worden. Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung), als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast). (Und) du gehst hinunter zu deinem Bay-Schiff aus Zedernholz, das von Bug bis Heck voll (mit Ruderern) besetzt (wörtl.: ausgestattet) ist. (Und) du erreichst deine schöne Villa, die, welche du für dich persönlich gebaut hast. (Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier, mit Brot, Fleisch und Kuchen. Langhornrinder sind geschlachtet (und) Wein(krüge) sind geöffnet; süßer Gesang ist vor deinem Angesicht. Dein Salbenvorsteher/Vorsteher der Salber salbt mit $qmy$-Öl; Dein Überschwemmungsmeister trägt Kränze. Dein Vorsteher der Feldbewohner/Landarbeiter bringt Wered-Vögel/Sumpfgeflügel herbei; Dein 〈Fisch〉fänger bringt Fische herbei. Dein Menesch-Schiff ist aus Charu zurückgekehrt, beladen mit allen schönen Sachen. Dein Stall ist voll mit Kälbern, während deine Hörigen/Weber gedeihen, wobei du etabliert bist und 〈dein〉 Feind gefallen ist: Der, der (schlecht) über dich redet, den gibt es nicht (mehr). Du (hingegen) wirst vor die Neunheit treten. (Und) 〈du〉 mögest 〈als〉 Gerechtfertigter hervorgehen. Ende.