Brief des Bu-teh-Imen an Tjary (Djehuti-mesu) / pBM 10411

The scribe of the (great and magnificent) royal necropolis of (the name) millions of years for the Pharaoh, may he live, be healthy, and prosperous, from the scribe Bu-teh-Imen: In life, health, and prosperity, in the favor of Amun-Re, the king of the gods. I pray daily to Amun-Re, the king of the gods, 〈to〉 Mut, Chons, and all the gods of Thebes, 〈to〉 Pa-re-Harachte, when he rises and when he sets, with his divine unity, 〈to〉 Amun of the thrones of the two lands, as I stand in your courtyard (with the words): may life, health, and prosperity be granted to you, a long lifespan, a noble and perfect old age, much and numerous favor before the chief of the army, your lord, and may Amun bring you home safely, so that I can embrace you, and may you return alive, healthy, and well, as they (the gods) 〈save you?〉 from weapons and stones, arrows and all evil that is in the land where you are, and may the gods of this land bring you down to Egypt and deliver you to Amun of the thrones of the two lands, your lord, may he live. Furthermore: The scribe Meniu-nefer and the scribe Imen-hotep as well as Tay-nedjemet and Schedi-su-Mut are in good health and no evil has befallen them. The Schedu-em-duat and the Hemet-scherit and their little girl are (also) in good health and no evil has befallen them either. Do not worry about them. For you are the one about whom they say to Amun of the thrones of the two lands, Amun, who is united with eternity, Amenhotep (deified king Amenophis I.), may he live, and Ahmes-Nefertari (wife of Ahmose) as well as Amun of the beautiful encounter: 'May you be brought back alive, healthy, and well' so that they can embrace you. When the officer Hed-nacht reaches you, you shall send him away very quickly. I send to you to inform you about my condition through the Ach-menu. Send me news about the condition of Imen-em-ipet-nacht, who is with 〈you?〉. And as for the hippo amulet - I gave it to you when you went upstream, with your letter. As for the double crown amulet, about which you said to me: 'Is it lost or do you have it in your possession' - write to me. 〈I〉 really sent it to you in the month 1 of the Schemu time, day 2. From the scribe Tjary of the royal necropolis from the scribe Bu-teh-Imen.

Der Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole des (Namens) Millionen an Jahren für den Pharao, l.h.g. von dem Schreiber Bu-teh-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, 〈zu〉 Mut, Chons und allen Göttern von Theben, 〈zu〉 Pa-re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, mit seiner Götterneunheit, 〈zu〉 Amun der Throne der beiden Länder, indem ich in deinem Vorhof stehe (mit den Wörten): gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Armee, deinem Herrn und möge Amun dich wohlbehalten heimbringen, damit ich dich in meine Umarmung schließen kann und mögest du lebend-heil-und-gesund zurückkommen, indem sie (die Götter) 〈dich?〉 retten vor den Waffen und Steinen, Pfeilen und jeglichem Unheil, welches in dem Land ist, in dem du bist und mögen die Götter dieses Landes dich nach Ägypten herunter bringen und dich dem Amun der Throne der beiden Länder übergeben, deinem Herrn, l.h.g. Ferner: Der Schreiber Meniu-nefer und der Schreiber Imen-hotep sowie die Tay-nedjemet und die Schedi-su-Mut sind in guter Verfassung und kein Unheil ist ihnen widerfahren Die Schedu-em-duat und die Hemet-scherit und ihr kleines Mädchen ist (auch) in guter Verfassung und es ist (auch) ihnen kein Unheil widerfahren. Sorge dich nicht um sie. Denn du bist der, über den sie sagen zu Amun der Throne der beiden Länder, Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.), l.h.g. und Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose) sowie Amun des schönen Begegnens: 'Man bringe dich lebend-heil-und-gesund zurück' damit sie dich in ihre Umarmung schließen können. Wenn der Polizist Hed-nacht dich erreicht, dann sollst du ihn sehr schnell losschicken. Ich schicke zu dir, um dich über mein Befinden zu informieren durch den Ach-menu. Schicke mir über das befinden des Imen-em-ipet-nacht, der bei 〈dir?〉 ist. Und was das Nilpferd-Amulett betriff - ich gab es dir, als du stromauf gefahren bist, mit deinem Brief. Was das Doppelkronen-Amulett anbetrifft, über das du zur mir sagtest: 'Ist es verloren oder hast du es in deinem Besitz' - so schreib mir. 〈Ich〉 habe es zu dir (doch wirklich) im Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 2 geschickt. Dem Schreiber Tjary von der Königsnekropole vom Schreiber Bu-teh-Imen.