Home › Browse › ORAEC › Object 186146
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 262 / 〈Südwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 262

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 m ḫm Wnjs nṯr sṯ ṯw rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw sṯ sw rḫ ṯw 〈§〉 m ḫm Wnjs Rꜥw sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw j:rḫ ṯw 〈§〉 m ḫm Wnjs Rꜥw 〈§〉 ḏd jr =k ꜥꜣ ḥtm nb tm 〈§〉 m ḫm Wnjs Ḏḥw,tj sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw j:rḫ ṯw 〈§〉 m ḫm Wnjs Ḏḥw,tj 〈§〉 ḏd jr =k ḥtp-wꜥi̯(.w) 〈§〉 m ḫm Wnjs Ḥr,w-Spd sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw 〈§〉 m ḫm Wnjs Ḥr,w-Spd 〈§〉 ḏd jr =k qsn 〈§〉 m ḫm Wnjs jm(,j)-dwꜣ,t sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw 〈§〉 m ḫm Wnjs jm(,j)-dwꜣ,t 〈§〉 ḏd jr =k rs-wḏꜣ 〈§〉 m ḫm Wnjs kꜣ-p,t sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw 〈§〉 m ḫm Wnjs kꜣ-p,t 〈§〉 ḏd jr =k nḫḫ pn 〈§〉 m Wnjs jyi̯ m Wnjs jyi̯ m =k Wnjs pri̯ 〈§〉 n jwi̯.n js Wnjs ḏs =f 〈§〉 jn wp,t jyi̯.t r =f 〈§〉 swꜣ.n Wnjs ḥr pr(,w) Bꜣ-〈p〉f nhi̯.n sw ꜣ,t šj wr 〈§〉 n šzp hm,t =f ḥr mẖn,t wr.t 〈§〉 n ḫsf n =f sw m ḥḏ wr.pl ḥr msq,t sḥd 〈§〉 m =k jr =k pḥ.n Wnjs qꜣw.w p,t 〈§〉 mꜣ.n =f ḏ(wi̯),t =f m msk,tt 〈§〉 jn Wnjs ẖni̯ jm =s 〈§〉 s(j)ꜣ.n =f jꜥr,t m mꜥnḏ,t 〈§〉 jn Wnjs pnq s(j) 〈§〉 mtr.n sw ḥnmm,t šdi̯.n sw šnj,t.pl p,t sjꜥ(r) =sn Wnjs n Rꜥw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: Do not be ignorant of Unas, God, for you know him and he knows you {he knows you}. Do not be ignorant of Unas, Re, for you know him and he knows you. Do not be ignorant of Unas, Re. It is said to you: "Greatest of all the transient (?)." Do not be ignorant of Unas, Thoth, for you know him and he knows you. Do not be ignorant of Unas, Thoth. It is said to you: "He alone rests." Do not be ignorant of Unas, Horus-Sopdu, for you know him and he knows you. Do not be ignorant of Unas, Horus-Sopdu. It is said to you: "Unfortunate." Do not be ignorant of Unas, He-Who-Is-in-the-Underworld, for you know him and he knows you. Do not be ignorant of Unas, He-Who-Is-in-the-Underworld. It is said to you: "He who wakes up unharmed." Do not be ignorant of Unas, Bull of the Sky, for you know him and he knows you. Do not be ignorant of Unas, Bull of the Sky. It is said to you: "This $nḫḫ$ star." Behold, Unas has come, behold, Unas has come, behold, Unas has ascended. Unas has (but) not come by himself. It was a message that came to him. Unas has passed by the house of That Ba, the attack of the great lake has spared him. His ferry fare has not been taken on the great ferry. There is no one who rejects him from the chapel of the Great on the $msq.t$ of the star(s). Behold, Unas has reached the heights of the sky. He has seen his cobra in the evening barque. It is Unas who rows in it. He has recognized the Uræus serpent in the morning barque. It is Unas who scoops it out. The $ḥnmm.t$ people have witnessed him and the storms of the sky have taken him away, so that they let Unas ascend to Re.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Gott, denn du kennst ihn und er kennt dich {er kennt dich}. Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re, denn du kennst ihn und er kennt dich. Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re. Es wird zu dir gesagt: "Größter aller Vergänglichen insgesamt (?)." Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot, denn du kennst ihn und er kennt dich. Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot. Es wird zu dir gesagt: "Der allein ruht." Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu, denn du kennst ihn und er kennt dich. Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu. Es wird zu dir gesagt: "Unglücklicher." Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher, denn du kennst ihn und er kennt dich. Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher. Es wird zu dir gesagt: "Der unversehrt aufwacht." Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier, denn du kennst ihn und er kennt dich Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier. Es wird zu dir gesagt: "Dieser $nḫḫ$-Stern." Siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist emporgestiegen. Unas ist (aber) nicht von selbst gekommen. Es war eine Botschaft, die zu ihm gekommen ist. Unas ist an dem Haus Jenes Ba vorbeigegangen, die Attacke des großen Sees hat ihn verschont. Sein Fährgeld ist auf der großen Fähre nicht genommen worden. Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der $msq.t$ der Stern(e). Siehe doch, Unas hat die Höhen des Himmels erreicht. Er hat seine Kobra in der Abendbarke gesehen. Unas ist es, der in ihr rudert. Er hat die Uräusschlange in der Morgenbarke erkannt. Unas ist es, der sie ausschöpft. Die $ḥnmm.t$-Leute haben ihn bezeugt und die Unwetter des Himmels haben ihn mitgenommen, damit sie Unas zu Re emporsteigen lassen.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text GZCQVLC3VJEIPHRXNQ6XLSSBBA tier-1
  • ORAEC-id oraec958 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.