Episode I: Feldlager und Kriegsrat / 〈Große Pfeilerhalle, Nordwand〉

[Caption in the horizontal path of the field camp, lower image half, left half, center] [§1] (This is) the first army division 'Amun will give victories to the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, given life', in which Pharaoh LHG was present, at the setting up of the field camp. [Caption to the lying lion in the field camp below the horizontal path, lower image half, left half, center] [§2] (This is) the living lion, companion of His Majesty (named) 'He who kills his (= the king's) enemies'. [Caption above the strained ox cart, below the motif of two Egyptians beating a foe, right in front of the lion motif, lower image half, left half, center] [§3] They? bring? him (= enemy spy) before Pharaoh LHG. [Inscription on the king's tent in the Egyptian field camp, lower image half, left half, right center] [§4] (This is the tent of) Usermaatre-setepenre. [Caption to the large king figure on the throne right in front of the field camp, lower image half, right half, left center] [$5] (This is) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun, given life. [Caption to the motif of the beaten Hittite scouts right below the seated king figure, lower image half, right half, bottom] [§8] The scout of Pharaoh LHG came, bringing 2 scouts of the enemy from Hatti (= prince of Hatti) before Pharaoh LHG. Then they were beaten before (him = Ramses II.), to make them reveal the (location) where the enemy of Hatti (= prince) is staying. [Caption before the relief troops advancing from the left to the field camp, lower image half, left half, left center] [§11] The Naruna of Pharaoh L[HG] came from the land of Amur. ... they established, ... the field camp of Pharaoh LHG on his western (= right) side ..., while the (enemy) troops 〈of〉 the chariots ... had surrounded, ... [his] ... came ..., ... his army, while the army division of Amun, in which Pharaoh LHG was present, had (still) not ceased setting up the field camp. [The army division of Pre and the army division] Ptah were still marching up, while their ⸮soldiers? had not yet come out of the thicket of Labwe. Then the Naruna (= Egyptian troops) attacked the troops of the miserable enemy of Hatti, who were (just) entering the field camp. Then the servants of Pharaoh LHG killed them (= Hittites). They prevented a single one of them from escaping, as their hearts were filled with the great strength of the Pha […]

[Beischrift im horizontalen Weg des Feldlagers, untere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte] [§1] (Das ist) die erste Heeresabteilung 'Amun wird dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist, Siege geben', in der sich Pharao LHG aufhielt, beim Aufschlagen des Feldlagers. [Beischrift zu liegendem Löwen im Feldlager unterhalb des horizontalen Wegs, untere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte] [§2] (Das ist) der lebendige Löwe, Begleiter Seiner Majestät (namens) 'Der seine (= des Königs) Feinde tötet'. [Beischrift über angespannten Ochsenkarren, darunter Motiv zweier Ägypter, die einen Feind verprügeln, rechts vor Löwenmotiv, untere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte] [§3] Sie? bringen? ihn (= feindlicher Spion) vor Pharao LHG. [Aufschrift auf Königszelt im ägyptischen Feldlager, untere Bildhälfte, linke Hälfte, rechts Mitte] [§4] (Das ist das Zelt des) Usermaatre-setepenre. [Beischrift zur großformatigen Königsfigur auf Thron rechts vor dem Feldlager, untere Bildhälfte, rechte Hälfte, links Mitte] [$5] (das ist) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. [Beischrift zum Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter rechts unterhalb der thronenden Königsfigur, untere Bildhälfte, rechte Hälfte, unten] [§8] Der Kund[scha]fter des Pharao LHG kam, indem er 2 Kundschafter des Feindes von Chatti (= Fürst von Chatti) vor Pharao LHG herbeibrachte. Dann verprügelte man sie vor (ihm = Ramses II.), um sie verraten zu lassen den (Ort), an dem sich der Feind von Chatti (= Fürst) aufhält. [Beischrift vor Entsatztruppen, die von links zum Feldlager vorstoßen, untere Bildhälfte, linke Hälfte, links Mitte] [§11] Die Naruna des Pharao L[HG] kamen aus dem Land Amur. ... stellten fest, ... Feldlager des Pharao LHG auf seiner westlichen (= rechten) Seite ..., während die (feindlichen) Truppen 〈der〉 Pferdegespanne ... umzingelt hatten, ... [sein] ... kam ..., ... sein Heer, während die Heeresabteilung Amun, in der sich Pharao LHG aufhielt, (noch) nicht aufgehört hatte, das Feldlager aufzuschlagen. [Die Heeresabteilung Pre und die Heeresabteilung] Ptah marschierten aber (immer noch) heran, wobei ihre ⸮Soldaten? noch nicht aus dem Gehölz von Labwe herausgekommen waren. Dann griffen die Naruna (= ägyptische Truppen) die Truppen des elenden Feindes von Chatti an, die (gerade) in das Feldlager eindrangen, Dann töteten die Diener des Pharao LHG sie (= Hethiter). Sie verhinderten, dass ein einziger von ihnen entkam, da ihr Herz mit der großen Stärke des Pharao LHG, ihres guten Herrn, erfüllt war, der hinter ihnen war wie ein Berg aus Kupfer, wie eine Mauer aus Eisen, ewiglich und ewiglich in Ewigkeit.