Die Lehre des Amenemope 24.1-25.9 / 〈6. 〉tTurin CGT 58005

[Twenty-Fourth Chapter:] [Do not listen to the answer of a high official in 〈his〉 house,] and do not repeat it to another outside! Let {for you?} [your statement] not be brought outside, so that your heart does not become bitter. As for the heart of a man, (it is) a gift from God. Take care not to neglect it! Day 4. As for a man who stands next to a high official, his name need not be made known. a $ḥr.j-sꜣ$-bull; a $ḥr_$-plant (?) Twenty-Fifth Chapter: Do not laugh at a blind man, do not mock a dwarf, and do not make (literally: injure) the condition of a cripple. [Do not mock?] behind (?) a man who is in the hand of the god (i.e. a possessed one?), and do not make an angry face against him, so that he is hurt (?)! As for man, (he is) clay and straw. Day 8. God is his builder. He breaks down and builds up daily. He makes 1000 dependent people, as it pleases him. Day 10. He makes 1000 people into overseers, when he is in his hour of life. Day 12. How greatly he rejoices, who has reached the west, while he is safe in (or: preserved from?) the hand of the god. Twenty-Sixth Chapter: Do not sit in a beer house, and do not go up 〈to〉 one who is more important than you! Day 16 (?). Whether one (literally: he) is small or great in his office/career, or an old man or a child (?), befriend a man of your status/type so that Re is safe in the distance. Day 19 (?). If one who is greater than you goes outside, then follow (?) him and show (him) respect! Extend your hand to an old man who is full of beer! Show 〈him〉 respect in (?) his children (or: as his children would do). Day 24 (?).

[Vierundzwanzigstes Kapitel:] [Lausche nicht die Antwort eines hohen Beamten in 〈seinem〉 Haus,] und wiederhole sie nicht einem anderen draußen! Laß {für dich?} [deine Aussage] nicht nach draußen gebracht werden, damit dein Herz nicht bitter wird. Was das Herz eines Menschen angeht, (das ist) ein Geschenk Gottes. Hüte dich davor, es zu vernachlässigen! Tag 4. Was einen Mensch angeht, der neben einem hohen Beamten steht, sein Name braucht nicht bekannt zu werden. ein $ḥr.j-sꜣ$-Rind; eine $ḥr_$-Pflanze (?) Fünfundzwanzigstes Kapitel: Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg, und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten. [Verspotte?] nicht hinter (?) einem Mann, der in der Hand des Gottes ist (d.h. ein Besessener?), und mache kein wütendes Gesicht gegen ihn, damit er verletzt wird (?)! Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh. Tag 8. Der Gott ist sein Baumeister. Er bricht ab und er baut auf täglich. Er macht 1000 abhängige Leute, wie es ihm gefällt. Tag 10. Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern, wenn er in seiner Stunde des Lebens ist. Tag 12. Wie sehr freut sich der, der den Westen erreicht hat, wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist. Sechsundzwanzigstes Kapitel: Setze dich nicht in ein Bierhaus, und begebe dich nicht hinauf 〈zu〉 dem, der wichtiger ist als du! Tag 16 (?). Ob einer (wörtl.: er) ein Kleiner oder ein Großer in seinem Amt/Beruf ist, oder ein Greis oder ein Kind (?), freunde dich mit einem Mann deiner Verhältnisse/Art an damit Re in der Ferne wohlbehalten ist. Tag 19 (?). Wenn einer, der größer als du ist, nach draußen geht, dann folge (?) ihm und zolle (ihm) Respekt! Reiche einem Greis, der von Bier satt ist, die Hand! Zolle 〈ihm〉 Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden). Tag 24 (?).